Ser o No Ser

El diccionario de la Academia Española de la Lengua, también conocido como el DRAE, indica en su definición para “ortografía”: conjunto de normas que regulan la escritura de una lengua. En elapartado siguiente, se define también: forma correcta de escribir respetando las normas de la ortografía.
La palabra “ortografía” y que consta de dos partes tomadas del griego clásico (orto-grafía), nosvino por medio del latín, como ha sucedido con muchísimas palabras que creemos son solo de origen del pueblo romano. La primera quiere decir —poco más o menos—: recto, correcto, en posición erguida y lasegunda o sea “grafía” tiene que ver con escribir, como lo indica la lógica y su origen.

Hasta aquí, he presentado el escenario sobre el que deberá entenderse esto de lo que se conoce comoortografía. He preguntado a muchas personas si saben de dónde viene esa manera tan “complicada” (¿o sí?) de escribir y de modo correcto, todas las palabras.

La respuesta y para mi sorpresa es o ha sido queno. Como resultado de tal condición de “ignorancia”, es que he tomado la decisión de escribir este comentario en la misma línea de lo que es la difusión del idioma español, como es mi costumbre.Como sabemos, nuestro castellano o español tiene palabras que nos vinieron del griego clásico, el latín, el árabe, las lenguas indígenas y otras. Bien puede o podría ser que entre el griego y el latín,nuestro español cuente con —por lo menos— un 95% y el resto lo hemos pedido prestado de otras lenguas, eso sí, debidamente adaptadas a nuestro abecedario.

De lo que llevo dicho o escrito, sedesprende que se debe respetar la fuente de origen de dónde nos vinieron las palabras, una vez transliteradas y acomodadas al idioma español. La transliteración se debe entender como la representación delos signos (que es lo mismo que la señal o figura que se emplea en la escritura), como sucede con el griego, el sánscrito, el chino (como caolín, té) o el árabe (naranja, alcantarilla, zanahoria),...