Serendipiti

SERENDIPITI O SERENDIPIA

El término lo acuñó el escritor británico Horace Walpole en 1754, para indicar la habilidad que tenían los protagonistas de un cuento persa, The three princess of Serendip: "siempre descubrían, por accidente o por sagacidad, cosas que no estaban buscando" ("were always making discoveries, by accidents and sagacity, of things they were not in quest of").
¿Y existiórealmente Serendip? La respuesta es en sí misma todo un viaje: Serendip es la transcripción inglesa del nombre persa de la isla del Índico conocida hoy como Ceilán, cuyo nombre oficial es Sri Lanka . Los persas lo tomaron del árabe Sarandib o Serendib, nombres que nos han llegado directamente en obras literarias, como la historia de Simbad de Las mil y una noches.
Serendipity durmió durante siglos,hasta que resucitó para aludir al descubrimiento científico casual: una de las primeras menciones es de la revista Scientific American (cuya versión en español es Investigación y ciencia) en 1955: "Our story has as its critical episode one of those coincidences that show how discovery often depends on chance, or rather on what has been called 'serendipity' --the chance observation falling on areceptive eye".
Nuestra historia ha tenido un critico episodio , una de esas coincidencias que muestran como los descubrimientos seguido dependen de la casualidad, o lo que a sido llamado “serendipity”
¿Cómo se puede traducir al español? El único diccionario donde consta, bajo la forma serendipidad con que apareció en distintos periódicos, es el de Español Actual de Manuel Seco, que lo define comola "facultad de hacer un descubrimiento o un hallazgo afortunado de manera accidental". El colosal banco de datos de la Real Academia (http://www.rae.es) descubre en los últimos quince años varias formas, entre las que predomina serendipia (también hay quien calca serendipiti).
Resumiendo: podemos optar por serendipia o serendipidad.
SERENDIPITY:
• “…la ocurrencia y el desarrollo de eventosfortuitos en un modo feliz o beneficioso…La facultad de lograr descubrimientos afortunados por accidente…El hecho o la ocurrencia de tales descubrimientos…Una circunstancia a partir de la cual se genera semejante descubrimiento…”.

• …la tendencia, que, con base a la suerte, se alcanza, de encontrar cosas interesantes o invaluables fortuitamente…

• …capacidad para hacerdescubrimientos deseables por accidente…”.

• … encontrar algo magnífico mientras se busca otra cosa, descubrir algo valioso por casualidad, realizar por azar un acto de sagacidad, esto es serendipity…”
•
“…el arte de encontrar algo no buscado…la experiencia común de observar datos inesperados, anómalos y estratégicos, los cuales se transforman en la instancia para desarrollar una nuevateoría o para complementar una teoría ya existente…”.

• “…la consecución deliberada, persistente y sagaz, a través de esfuerzos fortuitos y reiterativos motivados por pre-condiciones creadas en el marco de referencia propia al experimento deliberado o no, de objetivos productivos y/o lucrativos —así como de grandes descubrimientos—, procurando obtener el máximo del azar, a partir de su dimensiónpositiva así como non especulativa y nunca desde su faceta adversa…”.

• “El admirable don del descubrimiento accidental afortunado a propósito”.

TIPOS DE SERENDIPITY

Hay dos tipos de serendipity. La primera es en aquella en la que no se espera, en forma alguna, hacer un descubrimiento. La segunda es en aquella en la que se espera hacer un descubrimiento, aunque se tenga infinidades defallos, PERO desconociendo su razón, propiedades científicas, utilidad, cualidad de mercadeable, aplicaciones, puesta en la práctica, etc.
Esta segunda yo la denomino el “nuevo serendipity” y que está muy en boga desde la revolución de la informática y la telemática. En la mayoría de los casos, hay algunos científicos o personas claves relacionadas con la ciencia que gravemente comenten el...