sermones

17/07/13

HOSANNA

Etimología de
HOSANNA
Inicio
Ayuda

HOSANNA

Griego

Para el DRAE, la palabra hosanna viene del
latín bíblico hosanna, y este del hebreo hōša'nā,
salve. Según otrafuente "hosanna" procede del
arameo, que es la lengua que hablaba Jesús y
los primeros cristianos de Jerusalén. Aparece en
Salmos 118, 25 con el significado de "Sálvanos
ahora, te ruego".

Latín- Gracias: Patomon

Vocabulario
Historia
Lenguas

PIE
Expresiones
Deidades
ReCoFre
Bibliografía
Libros
Dedicatoria

La palabra hosanna aparece en Juan 12:13,
Mateo 21:9 y Marcos11:10. El Nuevo
Testamento fue escrito primero en griego. El
versículo de Marcos sería:
εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ
πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ· ὡσαννὰ ἐν τοῖς
ὑψίστοις
El cual fue traducido al latín.La Vulgata de San
Jerónimo del siglo IV dice:
benedictum quod venit regnum patris
nostri David osanna in excelsis
Y de ahí pasó al castellano. Por ejemplo, en la
versión de Reina-Valera (1909)encontramos:
Bendito el reino de nuestro padre
David que viene: ¡Hosanna en las
alturas!

¡Busca!

❒H
❒ Halloween
❒ hebefrenia
❒ hemimetábolo
❒ heroína
❒ hidropesía
❒ hincha
❒ histaminaB
C
D
E

❒ hombro
↑↑↑ Anteriores
➳ horóscopo

F
G

➳ horror
➳ hortensia
➳ hortera
➳ horticultura
✰ Hosanna
➳ hosco
➳ hospital
➳ hostia

H
I
J
K

➳ hostigar
➳ hostil

L➳ hotdog
➳ hotel
➳ hoy
➳ hoz
➳ húmedo
➳ húngaro
➳ huachimán

El griego tomó la palabra ὡσαννὰ del hebreo,
‫( ָשׁ ע‬yasha = sálvame) y ‫( ָא‬na = por favor, o
ַ‫י‬
‫נ‬
ahora). Aquí elgriego usa una transcripción del
hebreo, pues los discípulos se referían a lo que la

➳ huaipi

gente literalmente gritaba a Jesús.
etimologias.dechile.net/?Hosanna

A

➳ huapi

➳ huanengoM
N
Ñ
O
P

➳ huapango

➳ huarache

Q
1/3

17/07/13

HOSANNA

El versículo del viejo testamento (Salmos
118,25), que menciona Patomon arriba dice:
‫אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה...