Serrano El c rculo herm tico

El Círculo Hermético

Es el 22 de enero de 1961, en Montagnola,
en la parte italiana de Suiza. Almuerzo
en casa de Hermann Hesse. Afuera cae la
nieve; pero el cielo está claro. Miro a
través de la ventana; luego, a mi plato
de CURRY; al levantar la vista encuentro,
al otro extremo de la mesa, los ojos
también claros y transparentes de Hesse.
-¡Qué suerte -digo- hallarme hoy almorzaando
aquí, conusted!
-Nada sucede casualmente -responde Hessee-,
aquí sólo se encuentran los HUÉSPEDES JUSTOS;
éste es el CIRCULO HERMÉTICO.

Con Hermann Hesse
Demian
Abraxas
Naciso, Goldmundo y Siddharta
Las Ciudades y los Años
La Metamorfosis de Piktor
La Mañana
El Maestro Dyu-Dschi
Una Carta
El Ultimo Encuentro
Domingo 7 de Mayo de 1961
Los Ultimos Mensajes
Mi Partida de la India
El Arbol
La Estatua deGoldmundo
El Sueño
La Fiesta de Bremgarten
Extracto de dos cartas
Con C.G. Jung
La Antartida
Mi Primera Entrevista con el Doctor Jung
5 de Mayo de 1959: Segunda Entrevista
Las Bodas Mágicas
Con la Doctora Jacobi
El Doctor Jung prologa "Las Visitas de la Reina de Saba"
Con Arnold Toynbee
Recibo la última carta del Doctor Jung
Texto de las Cartas
El Nuevo Encuentro
Los Siete Sermones a los Muertos
LaDespedida
Una Mañana de India
Un Sueño
Jung vuelve a recibire en su casa
Un Mito para Nuestro Tiempo
Conclusión

DEMIAN

Mi primer contacto con la obra de Herman Hesse tuvo lugar en 1945, o tal vez un poco antes. No
recuerdo quién me pasó "Demian". En aquel entonces Hesse era casi un desconocido e Chile. Se le
discutía en pequeños cenáculos, como en secreto. Por otra parte, fuera de Alemania tambiénsu fama era
restringida. Fue en 1946 cuando el gran público se enteró de su existencia al concedérsele el Premio
Nobel de Literatura. Desde entonces pasó a formar parte, a la fuerza diría yo, de los autores traducidos a
muchas lenguas. A pesar de ello, hay países en los que Hesse sigue siendo un autor que no despierta gran
entusiasmo. Para el público anglosajón, Hermann Hesse es un escritorespacioso, y sus traducciones no
constituyen un éxito editorial. De hecho, no se han traducido al inglés sus obras completas. En Londres,
he debido buscar por días algunos de sus libros más conocidos, para obsequiarlos a algún amigo culto,
pero que nunca había oído hablar del escritor alemán. Qué diferencia con el público de habla hispana,
donde la obra de Hesse ha sido leída y releída, considerándosea su autor como a un Maestro que
ensalzaba normas de vida a una juventud ávida de nuevos horizontes espirituales.
Es extraña esta diferencia entre el público sajón y el hispano frente a la obra de Hesse. En especial, el
lector latinoamericano ha sido quien acogiera con mayor calor al autor alemán; y dentro de América
Latina, Chile, Argentina y México. No se si en el resto del mundo el escritorhaya llegado a tener iguales
admiradores. En India, por ejemplo, su libro Siddharta, aunque traducido al bengalí, al hindi y a otras
lenguas locales, no es ampliamente conocido y también circula entre minorías no del todo entusiasmadas.
En casi diez años de permanencia en la India, hube de regalar muchos ejemplares, enviando el último al
monje Krishna Prem, un inglés doctorado en Cambridge, filósofobakhti, devoto de Krishna, autor del
interesante libro La Yoga del Kathopanishad, y que vive desde hace más de treinta años en las cercanías
de la muy religiosa ciudad de Almora, en las primeras estribaciones de los Himalaya.
¡Qué diferencia con los latinoamericanos! Un pintor de México me hizo llegar una diapositiva en colores
de un cuadro suyo representando al Magíster Musicae y a Josef Knecht,de "El Juego de Abalorios". El
viejo Maestro está al piano y el joven Knecht lo acompaña al violín en la primera sonata que ejecutaran
juntos. El pintor había enviado el cuadro a Hesse como obsequio y Hesse le recomendó que me buscase
en Delhi. Hube de trabajar firme para que el pintor no se trasladase a la India.
La pasión que Hesse despertó en las almas hispanas, solamente se podrá comparar...