Sesenta años asombrosos

Universidad Nacional Pedro Ruiz Gallo
´ Facultad de Ciencias Economicas, Administrativas y Contables

˜ Sesenta Anos Asombrosos:
El Legado de Hiroshima
Thomas C. Schelling

Traducci´n y Adaptaci´n en Espa˜ol o o n Carlos Alberto Azula D´ ıaz
azula diaz@hotmail.com

Julio, 2010 ´ Lambayeque - Peru

˜ Sesenta Anos Asombrosos:
El Legado de Hiroshima
Conferencia del Premio Nobel,Diciembre 08, 2005 Por: Thomas C. Schelling

Departamento de Econom´ y Escuela de Pol´ ıa ıtica P´ blica, Universidad de u Maryland, Parque de Colegio, Maryland 20742, EE. UU. El acontecimiento m´s espectacular de la mitad del siglo pasado es aquel que no ocurri´. a o Hemos disfrutado de sesenta a˜os sin armas nucleares hechas explotar en furia. n ¡Qu´ logro impresionante! —o, si no es un logro, queimpresionante buena suerte—. e En 1960, el novelista brit´nico C.P. Snow, escrib´ en la portada del New York Times que a a ıa menos que las potencias nucleares redujeran dr´sticamente sus arsenales nucleares, la guerra a termonuclear dentro de la d´cada era una certeza matem´tica. Nadie parec´ pensar en la e a ıa declaraci´n tan extravagante de Snow. o Ahora tenemos aquella certeza matem´ticaacrecentada m´s de cuatro veces, y ninguna a a guerra nuclear. ¿Podemos hacerlo durante otras media docena de d´cadas? e Nunca existe ninguna duda de la eficacia militar de armas nucleares o su potencial para el terror. Una parte grande del merito de no haber sido utilizados se debe al tab´ que el u secretario de Estado, John F. Dulles, parece haber adherido a este tipo de armas all´ por el a a˜o 1953,prohibici´n que deploraba el Secretario de Estado. n o Las armas permanecen a´n bajo este tab´, aunque ahora esta prohibici´n es mucho m´s u u o a consistente que aquella que molestaba J. F. Dulles, a principios de los a˜os 1950. n Estas armas son unicas, y una gran parte de su singularidad deriva de ser percibida como ´ Sui G´neris. Llamamos convencional a la mayor parte de las dem´s armas,aunque aquella e a palabra tiene dos sentidos distintos. Uno es ordinario, familiar, tradicional, palabras que se pueden aplicar a la comida, ropa, o alojamiento. El sentido m´s interesante de convencional a es algo que surge como por acuerdo, por pacto, o por convenci´n. Esta es simplemente una o convenci´n establecida en que las armas nucleares son diferentes. o Esto es cierto, pues su fant´sticaescala de destrucci´n minimiza a las armas convena o cionales. A medida que se acercaba el final de la administraci´n de Eisenhower, se pod´ o ıan producir armas nucleares de menor rendimiento explosivo en comparaci´n a los explosivos o convencionales m´s grandes. Para los estrategas militares parec´ que estas peque˜as armas a ıa n nucleares no estaban impregnadas por tal prohibici´n, pues pensabanque la asociaci´n s´lo o o o 1 , o Bikini2 . Pero para entonces era valida con armas de un tama˜o similar a las de Hiroshima n las armas nucleares se hab´ convertido en una clase aparte; el tama˜o no era excusa para la ıan n prohibici´n. o
El bombardero estadounidense Enola Gay lanz´ sobre Hiroshima a “Little Boy”, nombre en clave de la bomba de o uranio de un rendimiento explosivo a 13kilotoneladas de TNT. La explosi´n nuclear se di´ a las 08:15 del 6 de agosto de o o 1945. 2 El atol´n de Bikini, es uno de los atolones que componen las Islas Marshall. Form´ parte de los Territorios de Prueba o o del Oc´ano Pac´ e ıfico. En el a˜o 1946 paso a la historia —entre otros motivos— por la denominada Operaci´n Crossroad n o en la que el ej´rcito de los EEUU realiz´ pruebas nucleares lanzando dosproyectiles de 23 kilotones de potencia. e o
1

1

Esta actitud, o convenio, o tradici´n, que ech´ ra´ y creci´ durante estas cinco d´cadas o o ıces o e pasadas, es un activo que se debe valorar. La supervivencia no se garantiza; si algunos poseedores o los potenciales poseedores de armas nucleares no forman parte esta convenci´n. Por tanto, o merece seria atenci´n cuestiones como: ¿De que...