shakespeare conferencia

Señoras y señores, muchísimas gracias por acompañarnos esta tarde en la que iniciamos un ciclo de dos conferencias dedicado a la vida y la época de William Shakespeare. Para desarrolla reste ciclo hemos invitado al profesor Ángel Luis Pujante a quien damos nuestra más cordial bienvenida a esta tribuna y le agradecemos que haya aceptado participar en nuestras actividades culturales. Ángel LuisPujante es actual catedrático de Filología Inglesa en la Universidad de Murcia. Licenciado en Filología moderna inglesa y alemana por la Universidad de Barcelona y doctor por la de Salamanca, amplió estudios y desarrolló trabajos de investigación en prestigiosas universidades de Inglaterra y EEUU.
En el campo de Shakespeare ha publicado entre otros el manuscrito Shakesperiano de Manolo HerreraBustamante. Ha coeditado teatro clásico en traducción, texto representación, recepción: Romeo y Julieta, El sueño de una noche de verano, El mercader de Venecia, Como gustéis, Hamlet, Otelo, Antonio y Cleopatra, y así hasta completar las traducciones españolas anotadas de 22 obras de Shakespeare de las que es autor. También entre ellas , nobles parientes de Shakespeare yFletcher inédita en España y publicada en colaboración con Salvador Oliva. En 2008, sus traducciones fueron reunidas y publicadas en dos volúmenes con el Título de teatro selecto de William Shakespeare. Actualmente investiga sobre todo en la recepción de Shakespeare en España y Europa. Fue galardonado con el premio nacional a la mejor traducción por su versión castellana de la tempestad.
El profesorLuis Pujante aúna en sus trabajos dos cualidades no siempre fáciles de encontrar en un mismo autor y me refiero en este caso al rigor del investigador y a la sensibilidad de este equipo Busca que el lector no solo capte sino también disfrute con los contrastes y la intensidad de la obra de Shakespeare. Por esto prefiere respetar el verso cuando aparece en la obra original y busca el difícilequilibrio entre el idioma del lector, la naturaleza de la obra y la lengua del autor, y esto sí que es difícil en este caso, no solo por la distancia temporal sino por que Shakespeare y cito las palabras de nuestro invitado: no solo inventa imágenes y metáforas sino también metáforas.
Señoras y señores les dejo con el profesor Luís Pujante, el cuál esta tarde nos hablará de la vida y la época deWilliam Shakespeare. Muchas gracias.
Pues muchas gracias a Rocío Franco por esta amable y generosa presentación y a la Fundación Juan March por esta doble invitación Voy a dedicar esta primera conferencia como indica el título a la vida y al tiempo de Shakespeare, desarrollándola por tanto en dos partes: empezaré por hablar de lo que para mucha gente es un enigma. El enigma de la vida de Shakespearese oye, se lee , se oye mucho que la vida de Shakespeare es enigmática y sin duda hay buena razón para creerlo y afirmarlo pero buena parte de esta situación se debe en mi opinión a dos causas: la primera las lagunas biográficas de su vida y en segundo lugar a las leyendas que causan confusión a la hora de estudiar su obra y sobre todo valorarla en su justa medida. Una de las lagunas más destacadases la de los llamados años perdidos, es decir, el tiempo entre el nacimiento de sus hijos gemelos y su aparición en Londres como actor y dramaturgo. La pregunta es : ¿Cuáles fueron las circunstancias de esa decisión? ¿Por qué fue a Londres dejando atrás familia e hijos? ¿Cuándo, cómo? Voy a citar la respuesta que da a estas preguntas, al menos respuesta parcial una biografía española, perdónpublicada en España en 1930. El biógrafo habla de cuando llega a Londres y dice a continuación: Como no se puede vivir sin ningún dinero, Shakespeare irá al encuentro del compatriota ….. , a venderle la caballería en la que ha hecho el precipitado viaje. James explota una cuadra de caballos de alquiler, entre los que tiene algunos destinados a las representaciones teatrales. Su hijo , Ricardo,...