Shakespeare vs. verissimo

SHAKESPEARE VS. LUIS FERNANDO VERÍSSIMO

* SIMILARIDADES E DISTINÇÕES

Shakespeare escreveu a comédia “Twelfth Night” e, alguns séculos depois, Luis Fernando Veríssimo escreveu uma versão damesma obra que chamou de “A Décima Segunda Noite”. É possível perceber algumas similaridades e distinções entre a estrutura das duas obras e também entre a visão dos dois autores.
A obra deShakespeare foi escrita durante o século XVII, mais precisamente no ano de 1601, em forma de peça teatral. Já Veríssimo escreveu sua versão da obra entre os anos de 1964 e 1985, em forma de romance.Em “Twelfth Night” a história começa com a separação do casal de gêmeos Viola e Sebastian causada por um naufrágio em alto mar. O cenário da historia é a ilha de Illyria onde poucos personagens dãovida à obra.
Em “A Décima Segunda Noite” a história também enfoca a separação do casal de gêmeos brasileiros Violeta e Sebastião, durante a chegada dos dois ao aeroporto Charles de Gaulle, eposterior sumiço do rapaz que foi impedido de seguir com a irmã após despertar as suspeitas dos guardas da alfândega. O cenário da história é a França, mais precisamente o salão de beleza Illyria,lugar conhecido e freqüentado por quase todos os personagens que dão vida a obra.
O autor britânico critica alguns aspectos sociais e insere na historia relações homossexuais, decorrentes da suavisão da época. Em referência à obra, o autor brasileiro usa também a crítica social em suas palavras quando faz menção a imigração brasileira e ao regime político do Brasil, que forçou milhares depessoas ao exílio na época.
Outra diferença muito perceptível é a forma como são contadas as duas histórias. Shakespeare escreveu a obra para ser encenada teatralmente e Veríssimo escreveu a obra emforma de livro, a história brasileira é narrada por um papagaio chamado Henri.
Os dois textos possuem a mesma essência cômica e destacam, de forma parecida, temas como o amor, a loucura, a...