Shakespeare y Cuzzani: La literatura en diálogo

Shakespeare y Cuzzani: La literatura en diálogo

“Los libros siempre hablan de otros libros y cada historia cuenta una historia que ya se ha contado”. Umberto Eco.

La reseña crítica.

Talcomo afirma Gerard Genette la intertextualidad es la relación de coopresencia entre dos a más textos, es decir, la presencia efectiva de un texto en otro. Dicha presencia no es aleatoria sino que seconcreta a partir de la transformación de un texto base (anterior) que deriva en un nuevo texto el cual recupera y recontextualiza ciertos aspectos del original. La obra de teatro Una libra de carne deldramaturgo argentino Agustín Cuzzani de 1954 adapta a partir de una reescritura la obra clásica de Williams Shakespeare El Mercader de Venecia de finales del siglo XVI. Los clásicos tienen laparticularidad de generar discursividad lo que permite crear relaciones intertextuales.
Ambas obras trabajan sobre un punto en común: el capitalismo y su repercusión en la sociedad.
Mientras El Mercader deVenecia se contextualiza en la época del capitalismo naciente y representa al dinero como elemento para alcanzar tanto bienestares económicos como afectivos, en Una libra de carne, donde elcapitalismo ya está claramente instaurado, se realiza un recorte de dicha temática focalizándose únicamente en el aspecto económico y comercial.
En la obra de Shakespeare la temática es abordada con un tonoserio, mientras que Cuzzani realiza una parodia satírico-burlesca de dicho texto, exponiendo ciertos valores encarnados en la sociedad producto del capitalismo: la amistad, el amor, la solidaridad,la clemencia y la caridad son reemplazados por el individualismo, la crueldad, el interés económico, el cuidado de las apariencias, la alienación por el trabajo, la humillación, etc.
A partir de laelección temática que Cuzzani realiza para reforzar la crítica a la sociedad capitalista, los personajes de El mercader de Venecia también sufren transformaciones. Mientras en la obra de Shakespeare,...