Shakespeare Y Sexualidad: Hamlet En España
Páginas: 4 (816 palabras)
Publicado: 5 de octubre de 2012
INTRODUCCIÓN
Parte de la Introducción al libro titulado:
Shakespeare y sexualidad: Hamlet en España (en imprenta)
Dado que en el contexto español, asícomo en el de los países en los que el inglés no es la lengua materna, la recepción de Shakespeare tiene lugar principalmente a través de las traducciones, la hipótesis y punto de partida de estamonografía consiste en plantear desde un primer momento cómo el lenguaje de tipo sexual existente en el TO (texto original) se percibe y se capta en los TT (textos término) y cuáles son las estrategiasutilizadas por los traductores en el proceso de traslación, teniendo en cuenta los instrumentos que tienen a su alcance para llevar a cabo su tarea en cada momento de la historia de su traducción.El Capítulo 1 , La traducciones de Hamlet en España, se centra en la historia de la recepción de Hamlet en nuestro país y toda la problemática que conlleva la traslación de un TO a un TT. Se esbozauna visión panorámica de las mismas, se subrayan sus características distintivas, los presupuestos traductológicos de los que parten los traductores, los múltiples y variados problemas que plantean lastraducciones, y un análisis de las ediciones en las que se incidirá en el último capítulo: la del Instituto Shakespeare, la de Ángel-Luis Pujante, las de Salvador Oliva y la de Vicente Molina Foix.Considero que la elección de estas traducciones se justifica por sí misma: se gestaron en el periodo democrático y todas son paradigmáticas por motivos diferentes. En los tres primeros casos se tratade traducciones completas, muy accesibles en la actualidad al público español y a cargo de traductores profesionales sobradamente conocidos en el mundo académico. En cuanto a la traducción incompletade Vicente Molina Foix, sólo se encuentra disponible en bibliotecas especializadas.
El Capítulo 2, Los juegos de palabras, es una aproximación teórica a este fenómeno lingüístico del...
Parte de la Introducción al libro titulado:
Shakespeare y sexualidad: Hamlet en España (en imprenta)
Dado que en el contexto español, asícomo en el de los países en los que el inglés no es la lengua materna, la recepción de Shakespeare tiene lugar principalmente a través de las traducciones, la hipótesis y punto de partida de estamonografía consiste en plantear desde un primer momento cómo el lenguaje de tipo sexual existente en el TO (texto original) se percibe y se capta en los TT (textos término) y cuáles son las estrategiasutilizadas por los traductores en el proceso de traslación, teniendo en cuenta los instrumentos que tienen a su alcance para llevar a cabo su tarea en cada momento de la historia de su traducción.El Capítulo 1 , La traducciones de Hamlet en España, se centra en la historia de la recepción de Hamlet en nuestro país y toda la problemática que conlleva la traslación de un TO a un TT. Se esbozauna visión panorámica de las mismas, se subrayan sus características distintivas, los presupuestos traductológicos de los que parten los traductores, los múltiples y variados problemas que plantean lastraducciones, y un análisis de las ediciones en las que se incidirá en el último capítulo: la del Instituto Shakespeare, la de Ángel-Luis Pujante, las de Salvador Oliva y la de Vicente Molina Foix.Considero que la elección de estas traducciones se justifica por sí misma: se gestaron en el periodo democrático y todas son paradigmáticas por motivos diferentes. En los tres primeros casos se tratade traducciones completas, muy accesibles en la actualidad al público español y a cargo de traductores profesionales sobradamente conocidos en el mundo académico. En cuanto a la traducción incompletade Vicente Molina Foix, sólo se encuentra disponible en bibliotecas especializadas.
El Capítulo 2, Los juegos de palabras, es una aproximación teórica a este fenómeno lingüístico del...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.