Shanghai baby

Wei Hui
Shanghai Baby
Traducción de Romer Cornejo
y Liljana Arsovska

I Al encuentro de mi amor 4
II La ciudad de los rascacielos 8
III Tuve un sueño 13
IV El seductor 18
V Un hombre poco confiable 21
VI Una noche fragante 23
VII Un día en nuestra vida 26
VIII La prima divorciada 29
IX ¿Quién llama? 32
X Llévame a tu casa 35
XI Quiero triunfar 38
XII Almuerzo campestre 45
XIIIDiciembre, la separación 49
XIV Los ojos del amado 52
XV Una helada Navidad 57
XVI La prodigiosa Madonna 62
XVII Entre madre e hija 68
XVIII Las dos caras del amor 73
XIX Al sur 79
XX En una burbuja de cristal 85
XXI Cocktails 89
XXII Encuentro con los libreros 96
XXIII La madre que llegó de España 101
XXIV La cena diez años después 105
XXV ¿Amor o deseo? 110
XXVI A principios delverano 115
XXVII El caos 123
XXVIII Las lágrimas del amado 130
XXIX El regreso de las pesadillas 133
XXX Adiós, amante de Berlín 135
XXXI El color de la muerte 138
XXXII ¿Quién soy yo? 141
Epílogo 144

Wei Hui nació en 1973 en una pequeña isla de costa Este de China. Shangai Baby, su primera novela, fue prohibida por las autoridades chinas, acusada de "decadente, viciosa y esclava de lacultura occidental", y se quemaron públicamente 40.000 ejemplares. Esto no hizo más que disparar la venta en el mercado negro, con más de dos millones y medio de ejemplares piratas vendidos hasta hoy. Todo ello centró la atención internacional sobre Shangai Baby, que se ha traducido ya a veinticuatro idiomas.
Wei Hui vive con su madre en Shangai. Se ve a sí misma como una nueva definición de lo quesignifica ser una mujer china en el siglo XXI.

Para mis familiares,
mi amor y la Universidad Fudan

I
Al encuentro de mi amor

Dora dice: "¡Ten hijos!"
Mamá y Betsy dicen: "Haz una obra de caridad,
ayuda alnecesitado y al incapacitado
o dedica un tiempo a la ecología".
Sí, hay un mundo de causas nobles
y encantadores paisajes por descubrir,
pero lo único que quiero en este instante
es... encontrar otro amante.Joni Mitchell

Me llamo Nike, pero mis amigos me dicen Cocó (como Cocó Chanel, esa famosa señora francesa que murió a los noventa años, mi ídolo número dos, el número uno es Henry Miller, naturalmente). Cada mañana al despertar pienso en qué cosa extraordinaria hacer para llamar la atención de la gente, me imagino el día en que me elevaré por el cielo de la ciudadestallando en un espléndido ramillete pirotécnico; ése es el único ideal de mi vida, mi única razón para existir.
Esto tiene mucho que ver con el hecho de vivir en Shangai. Inmersa todo el día en una bruma espesa y en medio de chismes aplastantes, arrastrando un sentido de superioridad que proviene de los tiempos gloriosos de la ciudad. Ese sentido de superioridad me excita a mí, a esta chicasensible y altanera, que siente placer y rechazo por esta gran urbe.
Como sea, apenas tenía veinticinco años, hacía un año había publicado una colección de cuentos que no me reportó mucho dinero pero sí algo de fama (algunos hombres me enviaron cartas y fotos provocativas), y hacía tres meses que había renunciado al puesto de periodista en una revista y estaba trabajando como moza, de minifalda,en una cafetería llamada Lüdi.

Había un cliente joven y muy apuesto que iba frecuentemente al Lüdi, tomaba café mientras leía casi todo el día. Me encantaba observar sus expresiones y sus movimientos, parecía saber que yo lo observaba pero no decía nada.
Un día me dio una nota en la que decía "Te amo", con su nombre y su dirección. Ese muchacho, un año más joven que yo, Conejo en el...