Short Stories

En el Viejo agujero de natación Sara Paretsky
 
Yo estaba sentado en un asiento de madera en la Universidad de Illinois en interiores
piscina, y yo no estaba disfrutando. El aire era caliente
y húmedo, los asientos eran duras y el ruido era terrible - gritos
de los nadadores, los funcionarios y el público estaban haciendo mi
dolor de cabeza.
Yo había llegado a ver una competición denatación organizado por
Negocios de Chicago, para recolectar dinero para las personas enfermas. Un número
de las empresas habían enviado equipos. Mi viejo amigo de la escuela Alicia
Dauphine estaba en el equipo Berman Airplanes, y ella le había pedido
que vaya y ver su baño. Vine, porque ella era una vieja
amigo - aunque no satisfacer a menudo ahora, ya que teníamos diferentes
intereses.
En laescuela Alicia estaba interesado sólo en dos cosas: la natación
y motores. Estudió ingeniería en la universidad, y luego se
unido Berman Aviones Compañía y ha trabajado en el diseño de
aviones. ¿Y yo? Soy detective privado. Mi negocio es el crimen.
Seis competidores estaban de pie en el extremo de la piscina, listo para
iniciar el evento de mujeres. Desde donde yo estaba no era fácilreconocer Alicia. Yo sabía que ella llevaba puesto un traje de baño rojo, pero
había tres nadadores en rojo. La piscina se divide en
siete carriles. Mi programa dijo que Alicia estaba en el carril dos.
La mujer en el primer carril se quejaba de
algo. El organizador cambió de posición de los nadadores,
dejando el primer carril vacío. Ahora un traje rojo era en el carril dos,
uno en el carril tres yuno en el carril seis. Yo no sé cuál
era Alicia,
El pistoletazo de salida fue despedido, y seis cuerpos se arrojaron
en el agua. No fue un comienzo perfecto en el carril seis - que debe ser
Alicia.
La mujer en el carril dos parecía tener problemas. ¿Qué
estaba mal? El agua a su alrededor se volvía rojo. Empujé
a través de la multitud hacia el lado de la piscina, quité los zapatos
y saltópulg
Nadé bajo el agua para el segundo carril y tiré de la
Mujer a la orilla, donde alguien la levantó. No, no era
Alicia. Le grité a un funcionario para teléfono para pedir una ambulancia, y
se arrodilló junto a la mujer. La sangre parecía venir
de su espalda, por debajo de su hombro izquierdo. Ella respiraba - pero
a continuación, la respiración cambió a toser. En el momento en elhombres de la ambulancia llegaron a llevarla al hospital, su respiración se había
detenido.
 
♦
Pasaron dos horas más tarde, y yo todavía estaba en mi ropa mojada.
Sargento McGonnigal había venido de la policía municipal a la pregunta
los testigos del asesinato. Ya había hablado con el
funcionarios, que tenían la mejor vista de la piscina, y ahora estaba
hablando conmigo, Victoria(V. I.) Warshawski. Él me conocía ya, de
Por supuesto.
Le hablé de mi parte en los hechos. Antes de dejarlo, me
preguntó lo que había aprendido acerca de la mujer muerta. Su nombre era
Louise Carmody, dijo; ella tenía veinticuatro años, y trabajó
para el Banco Dearborn. Nadie sabía de algún enemigo.
Alicia me estaba esperando en el pasillo. Ella parecía preocupado.
"¿Podemos hablar?'Ella dijo,
"Después me puse algo de ropa seca.
Volvimos juntos a mi apartamento, y yo tenía un baño caliente.
Cuando me reuní con ella en el salón, que estaba viendo
televisión.
'Sin noticias todavía-dijo-. ¿Quién era la chica muerta?
'Louise Carmody, de Dearborn Bank, ¿La conocías?
'No, no lo hice. ¿Saben los policías por qué le dispararon?
-Todavía no. ¿Qué sabe usted alrespecto?
-Nada. ¿Van a poner su nombre en las noticias? "
'Probablemente, si su familia ha sido informada. ¿Por qué es
importante para usted, Alicia?
'Oh, no hay razón especial. "Ella se veía muy ansioso.
Yo no le creí. Ella estaba ocultando algo.
"Alicia, ¿sabes quién hizo los disparos? Al principio eras
en el carril dos. Luego cambiaron las posiciones de los nadadores, y
nadie sabía quién...