Should

SHOULD
Multiple Entries:
  should  
  This term can also be found in the Oxford entry for 'shall'.

Concise Oxford Spanish Dictionary © 2009 Oxford University Press:
should 1 /ʃʊd/ past of shall
should 2 v mod
1. (expressing desirability) debería (or deberías etc), debiera (or debieras etc);
you ~ be studying deberías or debieras estar estudiando, tendrías que estar estudiando;
you~ have thought of that before deberías or debieras haber pensado en eso antes, tendrías or tenías que haber pensado en eso antes;
I've brought you some flowers — oh, you ~n't have te he traído unas flores — ¡no te deberías or debieras haber molestado! or ¡no te tenías or tendrías que haber molestado!;
you ~'ve seen the look on her face! ¡tenías or tendrías que haber visto la cara que puso!2. (indicating probability, logical expectation) debería (or deberías etc) (de), debiera (or debieras etc) (de);
it ~ add up to 100 tendría que or debería (de) or debiera (de) dar or sumar 100;
how ~ I know? ¿cómo quieres que sepa?, ¿cómo voy a saber (yo)?;
why ~ they want to come here? ¿por qué han or habrían de querer venir aquí?
3. (with first person only)
a. (conditional use)(BrE frml): I ~ like to see her me gustaría verla;
I ~n't be surprised if they didn't turn up no me sorprendería que no aparecieran
a. (venturing a guess) (BrE): I ~n't think it's very old no creo que sea muy antiguo;
I ~ think she must be over 80 yo diría que debe tener más de 80
a. (expressing indignation): he said he was sorry — I ~ think so too! pidió perdón — ¡faltaría más!or ¡era lo menos que podía hacer!;
she won't be asking us for any money — I ~ think not! no nos va a pedir dinero — ¡faltaría más! or ¡sería el colmo!
4. (subjunctive use) (with all persons): it's natural that he ~ want to go with her es natural or lógico que quiera ir con ella;
if you ~ happen to pass a bookshop … si pasaras or si llegaras a pasar por una librería …
5. (expressingamused surprise): and who ~ turn up but her ex-husband! ¿y quién te parece que apareció? ¡su ex-marido!
6. should [ʃʊd, forma débil ʃəd] verbo auxiliar
1   frml (para formar el condicional de
I | y we) if it rained, I should get wet, si lloviera, me mojaría
     I should like to know..., me gustaría saber
2   (deber) you should always tell the truth, siempre deberías decir la verdad     I shouldn't have said it, no debiera haberlo dicho
3   (consejo) you should have a holiday, deberías tomarte unas vacaciones
4   (probabilidad) this should be very easy, esto debería (de) ser muy fácil
5   (uso subjuntivo) if you should happen to see her..., si llegaras a verla...
     it's strange he should say that, es raro que diga eso
    Hoy en día, el uso de should (forma negativashouldn't) en la formación del condicional se considera algo pedante, aunque todavía se emplea en ciertas zonas y seguramente lo encontrarás en algunos libros. En este caso, recuerda que solo se emplea con I | o we (I should help you, te ayudaría), si bien lo normal ahora sería decir: I would help you o I'd help you.
    Sin embargo, sí usamos should para indicar un deber no necesariamente cumplidoo un consejo (you should go to the doctor, deberías ir al médico) o con los verbos recommend, propose o suggest para evitar el uso del subjuntivo: We recommend that the company (should) close its factory in London. Recomendamos que la empresa cierre su fábrica en Londres. También puedes emplearlo en una frase condicional para expresar la duda y, en este caso, es posible invertir el orden entreshould y el sujeto: If you should visit her o should you visit her, she would be very pleased. Si la visitaras, estaría muy contenta. Asimismo, sirve para hacer una petición u oferta formal: I should be very grateful if you could send me your catalogue. Estaría muy agradecida si me mandase su catálogo. Finalmente, puedes emplear should con like para iniciar un aviso de manera muy formal (I...