Si Han Existido Conflictos Internacionales Debido Ala Diversidad Linguistica

La diversidad lingüística en la era de la mundialización
Language Diversity in the Age of Globalization
Jacques guyoT Profesor de Ciencias de la Información y de la Comunicación Director del CEMTI Universidad Paris 8 Vincennes jacques.guyot@univ-paris8.fr
Recibido: 2 de febrero de 2010 Aceptado: 25 abril 2010

Resumen: La noción de diversidad lingüística es muy engañosa y paradójica. Deexistir una conciencia nueva de que los idiomas del mundo constituyen una herencia preciosa, nunca esta diversidad estuvo tan amenazada por los efectos de la globalización, por un lado con la hegemonía del inglés como lengua franca en los intercambios internacionales y los medios de comunicación, y por otro con la desaparición de las lenguas minoritarias. El artículo desarrolla esta geopolítica de laslenguas del mundo que viene a ser más un asunto político que cultural, especialmente cuando se trata de la situación de las minorías lingüísticas. Palabras clave: Diversidad lingüística; globalización; hegemonía; minorías; marginalización. Abstract: The notion of language diversity is deceitful and paradoxical. Even though there is now a deep consciousness that the languages of the world are aprecious heritage, never before this patrimony has been so much endangered by the effects of globalization. On the one hand, English is now used as the hegemonic language in international exchanges and media; on the other hand, minority languages disappear at a quick rate. The article gives an insight into this geopolitical challenge that looks more like a political issue than a cultural one, allthe more so when dealing with the situation linguistic minorities have to cope with. Key words: Language diversity; globalization: cultural hegemony; linguistic minorities; marginalization. Sumario: 1. Introducción. 2. Geopolítica de las lenguas del mundo. 3. La hegemonía lingüística del anglosajón. 4. Idiomas de minorías. 5. Algunas reflexiones para concluir desde el punto de vista de las minorías.6. Referencias bibliográficas. Notas

Historia y Comunicación Social 2010, 15 51-66

51

ISSN: 1137-0734

Jacques Guyot

La diversidad lingüística en la era de la mundialización.

1. INTRODUCCIÓN
Nunca se ha hablado tanto como en estos últimos quince años de «diversidad cultural». La expresión tiene un notable éxito, tanto en lo que respecta a las instituciones internacionales[Unesco World Report, 2009] o entre los defensores de las culturas del mundo, como por parte de las industrias culturales en su búsqueda de nuevos mercados. Pero, como observa Armand Mattelart, este entusiasmo por un motivo seguramente serio, pasó por un cambio de sentido y de empobrecimiento de las palabras que, al final, ha hecho de la diversidad cultural un «cajón de sastre en el que se encasillanrealidades y posiciones contradictorias, dispuesto a todos los compromisos». (Mattelart, 2006: 11) Formando parte de la diversidad cultural, las lenguas son también objeto de discursos contradictorios y paradójicos. En efecto, a pesar de que aumentaron los intercambios culturales bajo el efecto de los medios de comunicación electrónicos o de los movimientos de población (migraciones, diásporas,turismo de masas), nunca estuvo tan amenazada la diversidad de los idiomas hablados a través del planeta. (Crystal, 2000; Hagège, 2000; Wurms, 2001). Asistimos por un lado a la hegemonía de dos o tres lenguas en los sectores de la cultura y de los medios, con la supremacía del anglosajón, y por otro lado a la desaparición inexorable de una mayoría de las lenguas llamadas minoritarias. Unas cifrasilustran los desafíos en presencia: el 96% de los habitantes del planeta hablan un 4% de las lenguas, mientras que el 4% de la población mundial habla el 96% de los idiomas [Lewis, 2009], teniendo un 25% de ellos menos de 1.000 hablantes (Crystal, 2000). Estos desequilibrios que amenazan la diversidad lingüística son generalmente atribuidos a los procesos de mundialización que estructuran los...