Si pudiera mirar atr s

«Su sastre le dijo un día que la vida
no era como uno de esos aparatos
en los que bastaba con pulsar un
botón para rebobinar hasta el
fragmento elegido, que no se podía
volver atrás. Aparentemente, el
señor Zanetti se equivocaba.
Alguien, en algún lugar, debía de
haber pulsado un extraño botón,
pues la vida de Andrew Stilman
acababa de rebobinarse hasta
sesenta y dos días atrás».
¿Quién no haquerido cambiar el
curso de las cosas alguna vez? Si
pudieras retroceder en el tiempo:

¿Serías capaz de dejarlo todo para
emprender una aventura en busca
de tu destino? ¿Callarías ese
secreto que revelaste sin querer?
¿Acudirías a aquella cita a ciegas
con un desconocido que podría
haber sido tu alma gemela?
¿Confiarías
personas?

en

las

mismas

Nuestra vida se construye a partir
de lasdecisiones que tomamos,
¿qué harías si tuvieras otra
oportunidad?

Marc Levy

Si pudiera volver
atrás
ePub r1.0

Titivillus 25.04.15

Título original: Si cetait á refaire
Marc Levy, 2012
Traducción: Isabel González-Gallarza
Diseño de la cubierta: Departamento de
Arte y Diseño
Fotografía de la cubierta: © Cecilia
Pensini y Lloyd Morgan Photography /
Getty Images
Editor digital: Titivillus
ePub baser1.2

A Louis, Georges y Pauline

Cuán felices seríamos si
pudiéramos abandonarnos
a nosotros mismos como
abandonamos a los demás.
MADAME du DEFFAND

1
Fundirse con la multitud, interpretar ese
extraño drama sin que nadie se dé cuenta
de nada ni recuerde nada.
Un chándal para pasar inadvertido.
En River Park, a las siete de la mañana,
todo el mundo corre. En una ciudad en la
que a nadie le sobratiempo y todos
sufren de los nervios, la gente corre;
corre para estar en forma, borrar los
excesos del día anterior y mantener a
raya el estrés del nuevo día.

Un banco: con un pie sobre el

asiento, atarse la zapatilla mientras se
espera a que el objetivo se acerque. La
capucha bien bajada sobre la frente
reduce el campo visual, pero permite
ocultar el rostro. Aprovechar para
recuperar elaliento, evitar que la mano
tiemble. Qué importa el sudor; no llama
la atención, no revela nada: aquí todo el
mundo suda.
Cuando aparezca, hay que dejarlo
pasar y esperar unos instantes antes de
reanudar la carrera a zancadas cortas.
Permanecer a una distancia prudente
hasta el momento propicio.
La escena se repitió siete veces.
Cada mañana de la semana, a la misma
hora. La tentación de actuar fue másapremiante cada vez. Pero el éxito
depende de una buena preparación. No
hay margen de error.
Ahí está, baja por Charles Street,
fiel a su rutina. Espera a que el semáforo
se ponga en rojo para cruzar los cuatro
primeros carriles de West Side
Highway. Los coches pasan a toda
velocidad hacia el norte de la ciudad, la
gente se dirige a su lugar de trabajo.
Ha llegado al cruce. El muñequito
luminosodel semáforo ya está
intermitente. Los coches avanzan muy
juntos hacia TriBeCa y el distrito
financiero, pero cruza de todos modos.
Como siempre, responde a los
bocinazos alzando el puño con el dedo

corazón enhiesto; gira a la izquierda y
sigue por el carril peatonal que bordea
el río Hudson.
Recorrerá sus veinte manzanas
habituales, entre otros que, como él,
corren también; disfrutaráadelantando a
aquellos que no están tan en forma como
él, y maldecirá a los que lo dejan atrás.
No tienen ningún mérito, les saca diez o
veinte años. Cuando tenía dieciocho, no
se podía ni pisar esa zona de la ciudad,
pero él formó parte de los primeros que
fueron a correr por allí. Los muelles que
antaño se erguían sobre pilotes y de los
que apenas queda nada apestaban a
pescado y a herrumbre. Flotaba unolor
a sangre. Cómo ha cambiado su ciudad

en veinte años, ha rejuvenecido, se ha
vuelto más bonita; a él los años han
empezado a marcarle el rostro.
Al otro lado del río, las luces de
Hoboken se van apagando conforme
nace el día, seguidas pronto de las de
Jersey City.
No perderlo de vista; cuando llegue
al cruce de Greenwich Street,
abandonará el carril peatonal. Habrá
que actuar antes. Esa...