Sidur

c''qa

cx¨ q aEh lM ©t §
leg inil icxtq xeciq eiznbxze eizcqii `ign zial epia` mdxa` oa opgei ip`
xirv ax

dnedlwe` ,ihiq dnedlwe` zixad zevx` `''ryz

Kol Tuv Sefarad
para los días de semana Un siddur sefaradí

editado y traducido por el Rabino Juan Mejía

Oklahoma City, Oklahoma Estados Unidos de América 5771 del calendario hebreo (2010)

EDITION 1.5 (JUNE 26, 2011) COPYRIGHT ©2010 JUAN MEJÍA SOME RIGHTS RESERVED THIS WORK IS LICENSED UNDER THE CREATIVE COMMONS ATTRIBUTION-NONCOMMERCIAL-NO DERIVATIVE W ORKS 3.0 UNPORTED LICENSE. TO VIEW A COPY OF THIS LICENSE, VISIT HTTP://CREATIVECOMMONS.ORG/LICENSES/BY-NC-ND/3.0/ OR SEND A LETTER TO CREATIVE COMMONS, 171 SECOND STREET, SUITE 300, SAN FRANCISCO, CALIFORNIA, 94105, USA. TRANSLATED, TRANSLITERATED, AND EDITED BY RABBIJUAN P. MEJÍA PLEASE SEND COMMENTS, COMPLIMENTS AND SUGGESTIONS TO: JUAN@KOLTUVSEFARAD.COM PLEASE VISIT OUR WEBSITE WWW.KOLTUVSEFARAD.COM

ax£ n sFqè i¦ p¨ è gxf¦ a i¦ ¦ ¨r © A `e ¨ n è Al ax¡¨ Ki¥ è l¨ ` x¤ ` z¤ d¨ £ h` Ki¥ ¨ri `e W £ ` nr § ¨ ` cFrè ix¨ ¡ ¨ ixcè m¥ W` d¨ i¥ A ©q`e © ¨p N © £ k ` ax£ l¤kA i¦`© mFc¡ l¤gA oFi¦ ¨r a ¤ è p § e ` a ¤ è v Fnè cx¨ q aEh l¨ z` af£ i©i¥ A l© ¥ M ©t è M r pr è wi :ax¡¤ xi¦ c zFxè © zE`x i©i¥ A x© © ¨gp a è tr è p r è wi ield dcedi 'x

EDICIÓN 1.5 (JUNIO 26, 2011) COPYRIGHT © 2010 JUAN MEJÍA ALGUNOS DERECHOS RESERVADOS ESTA OBRA ESTÁ BAJO UNA LICENCIA RECONOCIMIENTO-NO COMERCIAL-SIN OBRAS DERIVADAS 3.0 ESTADOS UNIDOS DE CREATIVE COMMONS. PARA VER UNA COPIA DE ESTA LICENCIA, VISITE HTTP://CREATIVECOMMONS.ORG/LICENSES/BY-NC-ND/3.0/US/ O ENVIE UNACARTA A CREATIVE COMMONS, 171 SECOND STREET, SUITE 300, SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 94105, USA. TRADUCIDO, TRANSLITERADO Y EDITADO POR RABINO JUAN P. MEJÍA CUALQUIER COMENTARIO, CUMPLIDO O SUGERENCIA FAVOR DIRIGIRSE A: JUAN@KOLTUVSEFARAD.COM

VISITE NUESTRA PÁGINA VIRTUAL: WWW.KOLTUVSEFARAD.COM

TABLA DE CONTENIDOS
CARTA AL LECTOR CÓMO UTILIZAR ESTE SIDDUR SHAJARIT BENDICIONES DE LA MAÑANASALMOS INTRODUCTORIOS SHEMÁ’ Y SUS BENDICIONES LAS DIECIOCHO BENDICIONES (‘AMIDÁ) ORACIONES PENITENCIARIAS LECTURA DE LA TORÁ SALMOS DE CONCLUSIÓN SALMOS PARA CADA DÍA DE LA SEMANA BENDICIONES BENDICIÓN DEL VIAJERO BENDICIONES ANTES Y DESPUÉS DEL PAN BENDICIONES ANTES Y DESPUÉS DE OTRAS COMIDAS BENDICIONES VARIAS BENDICIÓN PARA LA CANDELA DE JANUKKÁ M INJÁ SALMOS INTRODUCTORIOS LAS DIECIOCHOBENDICIONES (‘AMIDÁ) ORACIONES PENITENCIARIAS ‘ARVIT SHEMÁ’ Y SUS BENDICIONES LAS DIECIOCHO BENDICIONES (‘AMIDÁ) SHEMÁ’ ANTES DE DORMIR APÉNDICES BENDICIÓN PARA JANUKKÁ Y PURIM CUENTA DEL ‘OMER ADICCIONES PARA MOTZAÉ S HABBAT HAVDALÁ BENDICIÓN DE LA LUNA NUEVA HAL.LEL MUSAF PARA ROSH J ÓDESH Y JOL H AMMO’ED AVINU MALKENU GUÍAS DE PRONUNCIACIÓN

i ii 1 1 13 25 35 47 50 54 64 77 78 79 84 86 89 92 93 99 108115 118 124 138 140 141 142 145 154 161 165 174 188 190

xwid `xewl xeciqd zhiy zixgy xgyd zekxa zexinf dizekxae rny z`ixw (dcinr) dxyr dpeny zlitz mipepgz ixac dxezd z`ixw xcq dlitzd xg`l miweqt meid ly milidz zekxa jxcd zlitz oefnd zkxae `ivend ,miici zlihp milk`n ipin ixg`e iptl zekxa zepey zekxa dkepg ly xp zwlcd dgpn dlitzd iptl milidz (dcinr) dxyr dpeny zlitz mipepgz ixac ziaxr dizekxaerny z`ixw (dcinr) dxyr dpeny zlitz dhind lr rny z`ixw zetqed mixete dkepgl miqpd lr xnerd zxitq zay i`venl zetqed dlcad dpald zkxa lld crend lege yceg y`x itqen epkln epia` iebid ikixcn

Carta al Lector

c''qa
Koré hayyakar, Desde su comienzo, el propósito esta serie de siddurim Kol Tuv Sefarad ha sido presentar una versión accesible de las oraciones sefarditas tradicionales para los lectoresde lengua castellana. La transliteración es presentada como una herramienta para el aprendizaje de las oraciones en su original, mientras que la traducción literal permite al lector disciplinado profundizar en el sentido de las oraciones y extender su vocabulario hebreo. El comentario introduce conceptos básicos de teología y de halajá sobre cada una de las oraciones. En la primera entrega...