siete segundos
Páginas: 24 (5943 palabras)
Publicado: 18 de febrero de 2015
SIETE SEGUNDOS (IN GOD WE TRUST) spanish version
- Una detonación
- Fotografía en primer plano: Marge corre por el supermercado, está en pánico, nerviosa, en su cara hay miedo, la cinta pegante, todavía tengo que conseguir rápido estos rollos de cinta pegant, ojalá que de nuevo no se haya agotado, tengo que sellar las ventanas, oh Dios, mis hijos, mis hijos, nos moriremos de hambre,todos, embute todo lo posible en el carro de las compras, todo lo que consigue agarrar con sus manos
- nos van a atacar
- nos van a atacar
- oh Dios
- Dios Todopoderoso no nos abandones
- se produjo un aviso de advertencia
- desde hace un par de segundos se ve en todos los monitores de la patria, todas las emisiones fueron interrumpidas: algo va a pasar, no se sabe qué, pero espeligroso, se vuelve peligroso, a la población se le invita a comprar tantas reservas como puedan, tanto como quepa en sus vehículos. sellar las ventanas y no volver a salir de la casa
- la gente ha comprado todo lo que hay en los supermercados
- las calles están vacías
Falk Richter
SIETE SEGUNDOS
(IN GOD WE TRUST)
SIEBEN SEKUNDEN
(IN GOD WE TRUST)
Spanisch von Luis CarlosSotelo
Bogotá 2004
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der Aufführung ist rechtmäßig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a licence has been obtained.Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to:
S. Fischer Verlag. Theater & Medien
Hedderichstraße 114, 60596 Frankfurt a. M.
Tel. 069 – 6062-271, Fax: 069 – 6062-355
Email: theater@s-fischer.de
Die Rechte an der Übersetzung liegen bei: Luis Carlos Sotelo, cra. 11 B # 97-48, Bogotá, Colombia, lcsotelo@yahoo.com
Förderung der Übersetzung durch: / This Translationwas sponsored by:
Voces 4-8 oradores masculinos y femeninos
Los actores están sentados a una mesa, frente a micrófonos, como en una rueda de prensa; hablan directo al público hacia el frente. Hablado, el texto dura como 30 minutos: lo que está acá debe ser dicho en su totalidad, si se quiere, se le pueden agregar palabras, pero por favor no reducirlo.
(muy rápido y lleno de tensiones,diversas formas de hablar que se turnan a menudo, el tono de estas emisiones propagandísticas de televisión debe copiarse en forma exacta, después, en forma intermitente, los oradores deben hacer una locución en tonos muy directos; cambian constantemente de actitud y perspectiva)
- un impacto
- un choque
- una explosión
- fuerte muy fuerte
Escuchamos un impacto, una explosión,fuerte muy fuerte, siete segundos.
- ¡alto!
Alguien pone stop en una grabadora y retrocede el casete, al hacerlo, escuchamos a alta velocidad y retrocediendo el sonido del choque, así mismo se escucha el texto “un impacto”.
- un impacto
- un choque
- una explosión
- sólo siete segundos después del último chequeo del computador, algo se prendió en fuego
- y decía que todo estaba enorden
- no entiendo, ¿qué ocurre?
- me quemo
- estoy desubicado
- el mira por una ventana
- la pista de aterrizaje, ¿es esa la pista de aterrizaje?
- el está en algún lugar
- diez mil metros sobre el mar
- sobre el mar de hielo
- del desierto
- ¿océano?
- desierto
- ¿cuevas, no eran cuevas?, pero claro cuevas del desierto a diez mil metros sobre el mar si elmira hacia abajo no ve nada nada absolutamente nada
- ¿qué país? ¿qué país es este? sólo tengo las coordenadas
- un par de puntos de color en la pantalla de mi computador se ven como este nuevo juego de computadores Sega Megasearch 2: Behind Enemy Lines
- ahí no hay ninguna pista de aterrizaje diez mil metros sobre el mar o el desierto desde luego que no hay ninguna pista de aterrizaje...
- Una detonación
- Fotografía en primer plano: Marge corre por el supermercado, está en pánico, nerviosa, en su cara hay miedo, la cinta pegante, todavía tengo que conseguir rápido estos rollos de cinta pegant, ojalá que de nuevo no se haya agotado, tengo que sellar las ventanas, oh Dios, mis hijos, mis hijos, nos moriremos de hambre,todos, embute todo lo posible en el carro de las compras, todo lo que consigue agarrar con sus manos
- nos van a atacar
- nos van a atacar
- oh Dios
- Dios Todopoderoso no nos abandones
- se produjo un aviso de advertencia
- desde hace un par de segundos se ve en todos los monitores de la patria, todas las emisiones fueron interrumpidas: algo va a pasar, no se sabe qué, pero espeligroso, se vuelve peligroso, a la población se le invita a comprar tantas reservas como puedan, tanto como quepa en sus vehículos. sellar las ventanas y no volver a salir de la casa
- la gente ha comprado todo lo que hay en los supermercados
- las calles están vacías
Falk Richter
SIETE SEGUNDOS
(IN GOD WE TRUST)
SIEBEN SEKUNDEN
(IN GOD WE TRUST)
Spanisch von Luis CarlosSotelo
Bogotá 2004
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der Aufführung ist rechtmäßig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a licence has been obtained.Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to:
S. Fischer Verlag. Theater & Medien
Hedderichstraße 114, 60596 Frankfurt a. M.
Tel. 069 – 6062-271, Fax: 069 – 6062-355
Email: theater@s-fischer.de
Die Rechte an der Übersetzung liegen bei: Luis Carlos Sotelo, cra. 11 B # 97-48, Bogotá, Colombia, lcsotelo@yahoo.com
Förderung der Übersetzung durch: / This Translationwas sponsored by:
Voces 4-8 oradores masculinos y femeninos
Los actores están sentados a una mesa, frente a micrófonos, como en una rueda de prensa; hablan directo al público hacia el frente. Hablado, el texto dura como 30 minutos: lo que está acá debe ser dicho en su totalidad, si se quiere, se le pueden agregar palabras, pero por favor no reducirlo.
(muy rápido y lleno de tensiones,diversas formas de hablar que se turnan a menudo, el tono de estas emisiones propagandísticas de televisión debe copiarse en forma exacta, después, en forma intermitente, los oradores deben hacer una locución en tonos muy directos; cambian constantemente de actitud y perspectiva)
- un impacto
- un choque
- una explosión
- fuerte muy fuerte
Escuchamos un impacto, una explosión,fuerte muy fuerte, siete segundos.
- ¡alto!
Alguien pone stop en una grabadora y retrocede el casete, al hacerlo, escuchamos a alta velocidad y retrocediendo el sonido del choque, así mismo se escucha el texto “un impacto”.
- un impacto
- un choque
- una explosión
- sólo siete segundos después del último chequeo del computador, algo se prendió en fuego
- y decía que todo estaba enorden
- no entiendo, ¿qué ocurre?
- me quemo
- estoy desubicado
- el mira por una ventana
- la pista de aterrizaje, ¿es esa la pista de aterrizaje?
- el está en algún lugar
- diez mil metros sobre el mar
- sobre el mar de hielo
- del desierto
- ¿océano?
- desierto
- ¿cuevas, no eran cuevas?, pero claro cuevas del desierto a diez mil metros sobre el mar si elmira hacia abajo no ve nada nada absolutamente nada
- ¿qué país? ¿qué país es este? sólo tengo las coordenadas
- un par de puntos de color en la pantalla de mi computador se ven como este nuevo juego de computadores Sega Megasearch 2: Behind Enemy Lines
- ahí no hay ninguna pista de aterrizaje diez mil metros sobre el mar o el desierto desde luego que no hay ninguna pista de aterrizaje...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.