Siete Significados Leech

1. Significado conceptual, llamado también “denotativo” o “cognoscitivo”, relacionado con el área específica. Está referido a “la cosa que nombra”. Es el significado que se encuentra en losdiccionarios y en los textos explicativos, descriptivos técnico-científicos y argumentativos. Por ejemplo, el significado conceptual de la palabra “llave” es el de un instrumento para abrir puertas.2. Significado connotativo o valor comunicativo –o valor simbólico- de una expresión atendiendo no a lo que ella se refiere, sino a los significados agregados, atribuidos según los grupossocioculturales, la época o el contexto histórico, para citar algunos. Puede incluso variar de un individuo a otro. Dicho en otras palabras, el significado connotativo son las posibles asociaciones que se leatribuyen a las expresiones o enunciados: el doble sentido, el otro o los otros sentidos. Continuando con el ejemplo anterior, podemos observar que el término “llave” tiene, en el dialecto paisa ydentro de una época particular, el significado connotativo de “amigo, cómplice”.

3. Significado estilístico, concebido como lo que el enunciado expresa acerca de las circunstancias sociales de suempleo; tiene que ver con los dialectos, las jergas; es decir, con la existencia de distintas dimensiones y niveles de uso del idioma. Al escuchar palabras y expresiones, podemos reconocer el posibleorigen de la persona, su estatus cultural, su profesión, su visión del mundo. Se refiere entonces al uso del castellano formal, informal, literario, entre otros. De nuevo, la palabra “llave” en elsentido de “amigo” nos remite a determinado grupo social y generacional en Antioquia.

Leech presenta las dimensiones principales de la variación estilística, que hemos adaptado para contextualizarlo anuestro medio:
a) Rasgos de estilo relativamente permanentes:
- Individual: el habla del señor presidente, de nuestra madre, de nuestro profesor X,…
- Dialecto: el lenguaje de una región...