Siglemas

Barbarismos cotidianos: escribir mal las palabras o emplear vocablos impropios
Corriente... Preferible... Corriente... Preferible... Corriente... Preferible...
Proviniente ProvenienteCentígramo Centigramo Recepcionar Recibir
Concientizar Concienciar Entreno Entrenamiento Cassette Casete
Diskette Disquete Posicionamiento Posición Conductual ComportamientoImpasse Estancamiento Graffiti Pintada Consulting Consultoría
Fórum Foro Vaso de agua Vaso con agua Decodificar Descodificar
Nieblina Neblina Hobby Afición Estatalista EstatalNuevecientos Novecientos Interviú Entrevista Acreditación Credencial
El tilde La tilde Planning Plan Milígramo Miligramo
Fregaplatos Friegaplatos Esparcer Esparcir Diverger DivergirEl tilde La tilde Reostato Reóstato Madalena Magdalena

Pleonasmos: empleo de palabras innecesarias
Erróneas Correctas Erróneas Correctas
Miel de abeja Miel Baje usted abajo Bajeusted
Volar por aire Volar Subir arriba Subir
Testigo presencial Testigo Gratis total Gratis
Asomarse al exterior Asomarse Totalmente gratuito Gratuito
Colaborar juntos ColaborarTúnel subterráneo Túnel
Erario público Erario Muy idóneo Idóneo
Previsto de antemano Previsto Conclusión final Conclusión
Embajada extranjera Embajada Hijo primogénito PrimogénitoOlvido involuntario Olvido Macedonia de frutas Macedonia
Obsequio gratuito Obsequio Utopía inalcanzable Utopía
Vuelvo a reiterar Reitero Café negro Café
Salió de dentro de lacasa Salió de la casa Entrar adentro Entrar

Vulgarismos: expresiones incorrectas y que son alteraciones morfológicas, sintácticas o fonéticas.
Erróneas Correctas Erróneas Correctas
Acuenta de Por cuenta de Agarré y me fui Entonces, me fui
Yo de usted Yo que usted Te se cayó Se te cayó
Ir en casa de Ir a casa de Enfrente de mí Frente a mí
Contra más Cuanto más...