Significado Nombres Indigenas

Las voces de
los pueblos indígenas
para nombrar
a la gente
XóchitL GáLvez Ruiz
ARnuLfo embRiz osoRio

www.cdi.gob.mx



Ytu FINAL.indd 3

18/10/06 21:30:00

Las voces de
los pueblos indígenas
para nombrar
a la gente

Ytu FINAL.indd 1

18/10/06 21:33:44

CDI
929.4
G35y
Gálvez Ruiz, Xóchitl
¿Y tú cómo te llamas? : las voces de los pueblos indígenas para nombrar a lagente / Xóchitl Gálvez Ruiz, Arnulfo Embriz Osorio. – México : CDI, 2006.
95 p. : retrs.
Incluye bibliografía
ISBN 970-753-103-7
1. NOMBRES INDÍGENAS MEXICANOS – SIGNIFICADO 2. INDIOS DE
MÉXICO – NOMBRES I. Embriz Osorio, Arnulfo, coaut.
Catalogación en la fuente: GYVA

D.R. © Xóchitl Gálvez Ruiz y Arnulfo Embriz Osorio
Primera edición, 2006
D.R. © 2006 Comisión Nacional para elDesarrollo de los Pueblos Indígenas
Av. Revolución 1279, colonia Tlacopac, Delegación Álvaro Obregón,
C.P. 01010, México, D.F.
IBSN 970-753-103-7 / ¿Y tú cómo te llamas? Las voces de los pueblos indígenas para nombrar a la gente
http://www.cdi.gob.mx
fotografías: Fototeca Nacho López, cdi • diseño de portada e interiores: Martha Covarrubias Newton
Queda prohibida la reproducción parcial o total delcontenido de la presente obra, sin contar previamente con la autorización del titular,
en términos de la Ley del Derecho de Autor y, en su caso, de los tratados internacionales aplicables. La persona que infrinja esta disposición
se hará acreedora a las sanciones legales correspondientes.
Impreso y hecho en México


Ytu FINAL.indd 4

18/10/06 21:33:45

í

n

d

i

cPresentación
Pueblos indígenas, autodenominación y lengua
Las maneras de nombrarse
Las voces de los pueblos indígenas para nombrar a la gente
A Abrir – Azul claro
B Bebé – Bueno
C Cabello – Curandero
D Dalia silvestre – Dueño del viento
E Eclipse de luna – Estrella tigre
F Feliz – Fundador
G Gente árbol – Guía del camino, del pueblo
H Helar – Huso, instrumentopara hilar
I Ingenioso – Ixtle
J Jaguar – Joven que se salvó del diluvio
L Labrar la milpa – Lluvias
M Madera roja – Mundo del hombre
N Nacimiento de agua – Nueve sol
O Obsidiana – Oscuro
P Padre día – Pureza
Q Que alumbra – Quinto sol
R Racimo de flores para bailar pascola – Rostro del sol
S Sabio – Sur
T Tallo – Tunar de las piedras
VVaras de mando – Vigilante del poniente
Bibliografía
Créditos fotográficos

Ytu FINAL.indd 5

e

7
13
14
19
20
26
28
34
38
42
46
48
51
52
54
58
64
68
70
74
76
79
84
87
90
95

18/10/06 21:33:45


Ytu FINAL.indd 6

18/10/06 21:33:48

P

R

cr e o

E

S

E

N

T

A

C

I

Ó

N

que para todos los padres de la Tierra

darnombre a un hijo es uno de los rituales más importantes de su vida. Es lo primero que se le da al recién nacido, además del alimento. Cuando los padres piensan el
nombre que le pondrán a su hijo, en realidad están imaginando y creando expectativas sobre el futuro del niño o de la niña.
Pensar cómo se llamará esa criatura que vive dentro del vientre de la madre, o
que duerme en el regazo de lamujer que la engendró, provoca, sin duda, una comunicación muy grande entre todos los familiares del niño o de la niña. Así, con la
niñez se inicia un nuevo paso y con ello se procura construir un futuro mejor para
los recién nacidos y para el mundo. El nombre implica la pertenencia a un núcleo
familiar; con él llevará a la familia dondequiera que vaya y, a su vez, él o ella lo dará
a toda sudescendencia.
Poner el nombre a un niño es uno de los rituales con los que algunos padres inician a los hijos en el mundo actual, en el mundo de la comunidad, dentro de la
cultura a la que pertenecen. Realizar un ritual con la comunidad, ya sea en la tribu,
en el clan, en la familia o en la iglesia, será poner en manos de todos los mejores
deseos para la humanidad. Con esta sencilla...