sijismo
Páginas: 2 (291 palabras)
Publicado: 8 de junio de 2014
El sijismo es una religión india fundada por Gurú Nanak (1469-1539), que se desarrolló en el contexto del conflicto entre las doctrinas del hinduismo y del islamismo durante lossiglos XVI y XVII.
A los seguidores del sijismo se les llama sijes.1 Es la novena religión del mundo por número de creyentes.2
El término español «sij» proviene de lapalabra inglesa sikh, que tiene su origen en el panyabí ਸਿਖ (sikj), que proviene del sánscrito śikṣ /ziksh/ ‘instrucción’, o śiṣya /ziyia/ (‘discípulo, el que aprende’).3 4
sikkhī en idioma panyabí escritoen caracteres romanos.
ਸਿੱਖੀ en idioma panyabí escrito en caracteres gurmujíes.
[ˈsɪkːʰiː], en AFI (alfabeto fonético internacional).
pronunciación de la palabra sikji.
Los sijsllaman a su religión gurmat (‘el Consejo de los [Diez] Gurús’ en panyabí) o sij-dharam (‘religión sij’ en panyabí).
Algunas obras especializadas5 prefieren las grafías sikh y sikhismo,que generalmente los lectores hispanohablantes pronunciarán incorrectamente /sik/ y /sikismo/.
En el caso de las lenguas índicas como el panyabí o el hindí, la combinación kh transcribela versión aspirada del fonema /k/, que corresponde al sonido [k] seguido de una leve aspiración (AFI [kːʰ]): /sikj/ y /sikjismo/. En cambio en la transliteración ―a idiomas comoel inglés y elfrancés― de idiomas como el ruso, el árabe o el persa, la combinación khrepresenta el sonido de la j española.
Debido a esa pronunciación inexacta de la transcripcióncon kh (en que sikhismo se pronunciaba /sikismo/ en lugar del correcto /sikjismo/), en muchos medios de comunicación en español se ha promovido el uso de las grafías «sij» y «sijismo», que hansido aceptadas por el Diccionario de la Real Academia Española en su 22.ª edición, del año 2001, y son también recomendadas por el Diccionario panhispánico de dudas, de 2005...
A los seguidores del sijismo se les llama sijes.1 Es la novena religión del mundo por número de creyentes.2
El término español «sij» proviene de lapalabra inglesa sikh, que tiene su origen en el panyabí ਸਿਖ (sikj), que proviene del sánscrito śikṣ /ziksh/ ‘instrucción’, o śiṣya /ziyia/ (‘discípulo, el que aprende’).3 4
sikkhī en idioma panyabí escritoen caracteres romanos.
ਸਿੱਖੀ en idioma panyabí escrito en caracteres gurmujíes.
[ˈsɪkːʰiː], en AFI (alfabeto fonético internacional).
pronunciación de la palabra sikji.
Los sijsllaman a su religión gurmat (‘el Consejo de los [Diez] Gurús’ en panyabí) o sij-dharam (‘religión sij’ en panyabí).
Algunas obras especializadas5 prefieren las grafías sikh y sikhismo,que generalmente los lectores hispanohablantes pronunciarán incorrectamente /sik/ y /sikismo/.
En el caso de las lenguas índicas como el panyabí o el hindí, la combinación kh transcribela versión aspirada del fonema /k/, que corresponde al sonido [k] seguido de una leve aspiración (AFI [kːʰ]): /sikj/ y /sikjismo/. En cambio en la transliteración ―a idiomas comoel inglés y elfrancés― de idiomas como el ruso, el árabe o el persa, la combinación khrepresenta el sonido de la j española.
Debido a esa pronunciación inexacta de la transcripcióncon kh (en que sikhismo se pronunciaba /sikismo/ en lugar del correcto /sikjismo/), en muchos medios de comunicación en español se ha promovido el uso de las grafías «sij» y «sijismo», que hansido aceptadas por el Diccionario de la Real Academia Española en su 22.ª edición, del año 2001, y son también recomendadas por el Diccionario panhispánico de dudas, de 2005...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.