Silala

Acuerdo inicial entre Bolivia y Chile por las aguas del Silala (textual)
Acuerdo inicial entre Bolivia y Chile por las aguas del Silala (textual)
Aguas del Silala, Bolivia (ABI).
    El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia, en adelante “las partes”
CONSIDERANDO:
    Que los ministerios de Relaciones Exteriores de la República de Chile y delEstado Plurinacional de Bolivia constituyeron en 2004 un grupo de Trabajo Bolivia-Chile sobre el tema del Silala, que plasmó sus resultados en las actas suscritas el 6 de mayo de 2004, el 20 de enero de 2005, el 10 de junio de 2008 y el 14 de noviembre de 2008;
    Que el tema del Silala o Siloli fue concluido  en el punto VII de la Agenda bilateral de 13 puntos adoptada por ambas Partes en julio de2006 y que desde esa fecha, ellas se han esforzado en proponer fórmulas destinadas a superar las diferencias surgidas en torno al sistema hídrico del Silala o Siloli, y las características de sus aguas;
    Que los estudios realizados hasta el presente en forma individual, por cada una de las Partes, han aportado suficiente información para establecer el presente Acuerdo Inicial que servirás debase para un nuevo Acuerdo de largo plazo, que se concluirá, teniendo en consideración los resultados de los estudios técnicos contemplados en el presente Acuerdo, la continuación de los trabajos conjuntos iniciados en el año 2000, los aprovechamientos existentes y el uso sustentable de las aguas del Silala;
    Que el presente Acuerdo no se refiere a otros temas relativos al Silala o Siloli quea cada una de las Partes interese abordar al momento de negociar el nuevo Acuerdo de largo plazo;
    Que el ambiente de mutua confianza que se ha desarrollado entre ambos países ha permitido acercar las voluntades para profundizar los entendimientos que los pueblos anhelan, formulando un Acuerdo de mutuo beneficio sobre este punto de la agenda bilateral.
    ACUERDAN
    ASPECTOS GENERALES    Artículo 1
    Establecer un Acuerdo bilateral para la preservación, sostenibilidad, uso y aprovechamiento del sistema hídrico del Silala o Siloli para beneficio de ambos países.
    Artículo 2
    El presente Acuerdo inicial considera el volumen de agua del sistema hídrico del Silala o Siloli que fluye superficialmente a través de la frontera desde el Estado Plurinacional de Bolivia haciala República de Chile. Considera, asimismo, que del volumen total de aguas superficiales que actualmente fluyen a través de la frontera, un porcentaje corresponde a Bolivia y es de su libre disponibilidad, y que los estudios científicos servirán de base a las decisiones que se adoptaren en el futuro a ese respecto, de acuerdo a lo que establece el artículo 6
    Artículo 3
    Por el presenteAcuerdo se establece que las aguas de libre disponibilidad de Bolivia y captadas en su país podrán ser conducidas para ser aprovechadas en Chile. En tal caso, el titular público boliviano de la autorización para el otorgamiento del uso de dichas aguas será compensado por las personas jurídicas de derecho público o privado que se constituyan en aprovechatarias de dichas aguas.
    Para elotorgamiento del uso de dichas aguas de libre disponibilidad, el titular público boliviano considerará el derecho preferente se ejercerá por un espacio de sesenta días a partir de la comunicación por vía oficial de la implementación de esta parte del Acuerdo.
    Las personas jurídicas antes individualizadas deberán desarrollar las acciones que correspondieren en Chile, en caso de que esas aguas fueren aser utilizadas en este país, pudiendo Bolivia caducar la autorización otorgada si no se concretaren esos propósitos en el plazo que hubiese fijado.
    Artículo 4
    Considerando la fragilidad del ecosistema del Silala o Siloli, por el presente Acuerdo las Partes se comprometen a mantener las condiciones actuales de calidad del agua que fluye a través de la frontera, y a cuidar que cualquier...