simbolos

● ¿A qué se debe que ciertos versículos que se hallan en versiones antiguas de la Biblia no estén en traducciones modernas?
Durante los siglos diecinueve y veinte se hallaron muchos manuscritos antiguos de la Biblia. Esto les ha permitido a los doctos y eruditos emprender un estudio cuidadoso en un esfuerzo por determinar las lecturas originales del texto bíblico. Estos estudios de eruditossacaron a luz el hecho de que ciertas palabras y frases no aparezcan en los manuscritos más antiguos disponibles, lo cual indica que los copistas habían hecho añadiduras posteriormente. Por eso, cuando se prepararon textos maestros que incorporaron los hallazgos recientes, estas palabras y frases fueron omitidas del cuerpo principal de la obra. Debido a que muchas traducciones bíblicas modernas sebasan en estos textos más exactos y refinados, no contienen versículos de los cuales se conoce que son añadiduras de copistas.—1/10 págs. 12-14.

1. MATEO 17:21
א*BSyc,s omiten el v. 21; CDWVgSypArm: “Sin embargo, este género no sale salvo con oración y ayuno”. (Compárese con Mr 9:29.)

Marcos 9:29: ‘Y él les dijo: “Este género con nada puede salir salvo con oración”.’

2. MATEO 18: 11
אBSysomiten este v.; DWVgSyc,pArm: “Porque el Hijo del hombre vino a salvar lo que estaba perdido”. (Compárese con Lu 19:10.)

Lucas 19:10: ‘Porque el Hijo del hombre vino a buscar y a salvar lo que estaba perdido”.’

3. MATEO 23:14
אBDVgSysArm omiten este v.; VgcSyc: “¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque devoran casas de viudas y por simulación ofrecen largas oraciones; porcausa de esto recibirán juicio más abundantemente”. (Compárese con Mr 12:40.)

Marcos 12:40: ‘Ellos son los que devoran las casas de las viudas y por pretexto hacen largas oraciones; estos recibirán juicio más pesado”.’

4. MARCOS 7:16
אB omiten este v.; ADVgSyh,p,sArm: “Si alguien tiene oídos para escuchar, que escuche”. (Compárese con 4:9, 23.)

Marcos 4:9: ‘Entonces agregó la palabra: “Elque tiene oídos para escuchar, escuche”.’

Marcos 4:23: ‘El que tiene oídos para escuchar, que escuche”.’

5. MARCOS 9:44
אBCW omiten este v.; AD: “donde su cresa no muere y el fuego no se apaga”. (Compárese con el v. 48.)

Marcos 9:48: ‘donde su cresa no muere y el fuego no se apaga.’

6. MARCOS 9:46
אBCW omiten este v.; AD: “donde su cresa no muere y el fuego no se apaga”. (Compáresecon el v. 48.)

Marcos 9:48: ‘donde su cresa no muere y el fuego no se apaga.’

ANÁLISIS DE LOS VERSOS. ATALAYA 15 DE JUNIO DE 2008 PAG. 27 (w08 15/6 27)

¿Estaba hablando Jesús del infierno?

HAY quienes afirman que las palabras de Jesús recogidas en Marcos 9:48 sirven de base para creer en la doctrina del infierno. Allí Jesús habló de cresas (o gusanos) que no mueren y de fuego queno se apaga. Si alguien le preguntara sobre este asunto, ¿qué le respondería?
Ciertas versiones de la Biblia dicen en los versículos 44 y 46 algo muy parecido a lo que dice el versículo 48. En la Traducción del Nuevo Mundo leemos lo siguiente en Marcos 9:47, 48: “Si tu ojo te hace tropezar, tíralo; mejor te es entrar con un solo ojo en el reino de Dios que con dos ojos ser arrojado al Gehena, donde sucresa no muere y el fuego no se apaga”.
Algunas personas aseguran que la declaración de Jesús apoya la idea de que las almas de los malvados sufren por toda la eternidad. Por ejemplo, la Sagrada Biblia de la Universidad de Navarra (edición de 1990) dice en una nota: “Con [estas palabras] se refiere el Señor a los tormentos del infierno. Con frecuencia, el gusano que no muere se ha aplicado a losremordimientos eternos que atormentan a los condenados; y el fuego inextinguible, a la pena de sentido corporal”.
Sin embargo, comparemos las palabras de Jesús con el último versículo del libro de Isaías. ¿No es evidente que Jesús estaba aludiendo a este versículo? El Comentario Bíblico “San Jerónimo” señala que el profeta estaba hablando de salir “de Jerusalén hacia el vecino valle de Himnón...