Simposio Americanistas

Simposio “Procesos de cambio lingüístico en situaciones de contacto”
53º Congreso Internacional de Americanistas (México, 19-24 julio de 2009)
Coordinadoras: Angelita Martínez (Universidad de Buenos Aires) y Azucena Palacios (Universidad
Autónoma de Madrid)
El estudio del contacto de lenguas en el continente americano es fundamental para el conocimiento de las
tradiciones lingüísticas yculturales de las sociedades multiculturales y multilingües que han conformado
históricamente la cultura hispánica. Dicho conocimiento es, a su vez, esencial para mejorar la convivencia en
contextos plurilingües y fomentar la interculturalidad y la inclusión social. Por ello, proponemos que, en el
marco del 53º Congreso Internacional de Americanistas, tenga lugar el Simposio que les anunciamos,cuyo
objetivo es intercambiar ideas e hipótesis sobre los procesos de variación y de cambio lingüísticos en
situaciones de contacto de lenguas. En los últimos años, los estudios sobre contacto de lenguas han
experimentado un espectacular desarrollo. Sin embargo, aún falta delinear un marco teórico conjunto que
permita explicar todos los fenómenos de cambio lingüístico producidos por lassituaciones de contacto. De ahí
que nos propongamos contribuir, en alguna medida, a diseñar el marco teórico de esta lingüística de contacto,
por un lado, y a entender mejor los procesos de cambio específicos que tienen lugar en la actualidad en las
sociedades multilingües y multiculturales que conforman el panorama americano.
Las líneas de investigación que hemos delimitado para ello son:
•Variación y cambio sintáctico entre español y otras lenguas en el continente americano
•
Cambio lingüístico inducido por contacto y tendencias internas del sistema
•
Variación y norma lingüística
•
Variación, migración e identidad
El tiempo de exposición será de 30 minutos + 10 minutos de preguntas. Las propuestas de ponencia constarán
de una presentación del problema, de la hipótesis y de loselementos de la discusión (500 palabras y cinco
referencias bibliográficas como máximo. Igualmente deberán contener cinco palabras claves). Las ponencias
podrán ser presentadas en español, francés, inglés o portugués. Deberán ser enviadas en archivos adjuntos (.doc
o .rtf) antes del 15 de diciembre de 2007 a las siguientes direcciones electrónicas: angema@filo.uba.ar y
azucena.palacios@uam.esPROGRAMA PROVISIONAL
•
Angelita Martínez (Universidad de Buenos Aires y Universidad Nacional de La Plata): Análisis
etnopragmático del discurso: Uno de los caminos hacia la explicación de los cambios lingüísticos.
Resumen: El interés actual por los estudios etnopragmáticos del discurso y los resultados de investigaciones en
curso, han mostrado la necesidad de interpretar estrategiascomunicativas de carácter pragmático en términos de
categorías culturales, en tanto pueden arrojar luz, por ejemplo, al tema del cambio lingüístico y del contacto de
lenguas. En ciertas zonas de la Argentina, especialmente en las regiones caracterizadas por el contacto de
lenguas, se observa un empleo diferente de los clíticos de tercera persona lo, la, le respecto del español
rioplatense y, por lo tanto,del etimológico. Hemos analizado tales diferencias en las siguientes regiones: i.
Región guaranítica; ii. Región del noroeste. (sustrato quechua-aymara); iii. Región de influencia mapuche. Para
ello hemos utilizado corpus de narrativas orales recogidas en dichas zonas. Utilizando las técnicas de análisis de
la variación lingüística y con el apoyo de tests estadísticos, hemos llevado a cabo unestudio cualitativo y
cuantitativo en el que prestamos especial interés a los procesos cognitivos que subyacen a la variación. En esta
oportunidad, queremos presentar el análisis llevado a cabo, con las herramientas que aportan los estudios
etnopragmáticos, de la producción textual en español de jóvenes correntinos que viven en contacto con la
lengua guaranítica.
Palabras clave: Variación...