Sinónimos de informática

GEISA: Un diccionario de sinónimos en formato electrónico.
Santana, O.; Pérez, J.; Carreras, F.; Santos, S.; Rodríguez, G.; Hernández, Z.
Grupo de Investigación en Estructuras de Datos.
Departamento de Informática y Sistemas.
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
http://protos.dis.ulpgc.es

RESUMEN:
Se desarrolla una aplicación para la gestión de un diccionario de sinónimos yantónimos
con una interfaz clara que: a) admite como entradas los lemas del diccionario y cualquiera de sus
formas flexionadas o derivadas, b) permite la navegación clásica en estos diccionarios, c) ofrece
formas de exploración alternativas por medio de entradas relacionadas morfológicamente y
d) considera la salida con los accidentes gramaticales que afectan a la entrada.

0.- INTRODUCCIÓN.
Con lapopularización y el uso generalizado de los ordenadores cada vez se hace más
patente la necesidad de facilitar la comunicación entre las personas y las máquinas;
paralelamente, la lingüística ha experimentado un desarrollo importante en los últimos años y ha
interesado a la informática hasta constituir una disciplina que se ha dado en llamar lingüística
computacional. Es menester resaltar quede lo que trata este encuentro no es precisamente de
acercar el lenguaje humano al de la máquina, sino más bien de todo lo contrario, lograr que el
ajeno y frío lenguaje del ordenador y su modus operandi se aproximen cada vez más a las
necesidades de la persona. Bajo este enfoque evolucionan las técnicas de procesamiento de
lenguaje natural y la tendencia a que la interfaz hombre-máquina seacada vez más agradable: es
el reto de las industrias de la lengua.
En esa línea de facilitar la tarea humana figuran:
a) el desarrollo de herramientas de ayuda para la generación de textos escritos (diccionarios de
significados, de sinonimia, ideológicos, tesauros...)
b) el análisis de textos para la detección de vicios y depuración de estilos (frecuencias de
aparición de palabras, empleo deformas verbales y no verbales, aliteraciones,...)
c) la mecanización de la corrección ortográfica, etcétera.

1

Los objetivos perseguidos son:
1.- Situar en un sistema informático un diccionario de sinónimos y antónimos conforme
con un equilibrio adecuado entre ocupación y tiempo de respuesta.
2.- Considerar como entradas las voces consignadas en el diccionario que tomamos
como base ycualquiera de sus formas flexionadas o derivadas.
3.- Navegación clásica que adelanta la lista de sinónimos-antónimos correspondiente a
un elemento de la anterior.
4.- Proporcionar formas alternativas de navegación por medio de palabras
morfológicamente relacionadas.
5.- Ofrecer el sinónimo o antónimo elegido con sus accidentes gramaticales en
concordancia con la palabra de entrada.
6.-Interacción con el diccionario en un entorno cómodo.

1.- EL DICCIONARIO DE SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS EN UN SISTEMA INFORMÁTICO.
Para comprobar la eficacia del sistema se toma el Gran Diccionario de Sinónimos y
Antónimos de Espasa-Calpe. Tal diccionario dispone de unas 35.000 entradas: cada una posee
una lista de sinónimos y antónimos —incluye frases— con un tamaño promedio de 10
elementos porlista. El universo de palabras de este diccionario está compuesto de unos 20.000
sustantivos, 10.000 adjetivos, 6.000 verbos, 400 adverbios de modo y otras 400 formas
invariantes tales como preposiciones, conjunciones, interjecciones, locuciones o frases y
palabras de otros idiomas.
Como el manejo de un diccionario de sinónimos no requiere una extrema velocidad de
acceso a sus listas, quedaalmacenado en memoria externa, lo cual facilita su consulta a usuarios
que no disponen de ordenadores muy potentes. El acceso a los artículos se lleva a cabo mediante
una función de dispersión por división con tratamiento para convertir su carácter alfabético en
valor numérico; las colisiones se resuelven por cadenas separadas. Cada registro contiene una
entrada y su lista de sinónimos, antónimos...