Sin destino

Sin destino. Imre Kertész

Autor
¿Qué datos biográficos explican la obra? En el caso de que se trate de una obra colectiva… ¿qué rasgos literarios reflejan este tipo de autoría? En el caso de que sea una obra anónima… ¿cuáles son los motivos históricos que explican esta circunstancia?
Este libro fue escrito por Imre Kertész, de origen Húngaro que fue enviado a Auschwitz y a Buchenwaldcuando tenía quince años pero logró sobrevivir y dedicó el resto de su vida a trabajar como traductor, periodista y autor de obras a través de su experiencia. Entre los años 1969 y 1973 decidió escribir Sin destino, libro que finalmente fue publicado en 1975. Este libro narra la historia de György, un chico de catorce años, una especie de doble de Imre, que es enviado a un campo de concentracióndónde pasa por muy malos momentos pero al cual consigue sobrevivir.
Recepción
¿Cómo fue acogida la obra por los lectores y por la crítica?
Este libro, en un principio, no fue aceptado en el país del escritor, Hungría por la censura que había tras haber acabado la guerra. Durante la primera década no obtuvo el reconocimiento que se merecía debido a que era todo demasiado reciente se dijo que esteera un libro escrito con demasiada frialdad y con demasiados detalles de todo lo ocurrido durante el Holocausto.
Pasada la primera década, y gracias a editores alemanes, esta obra recibió el reconocimiento que merecía ya que era un tema que interesaba en toda Europa y, en el caso de este libro, resultaba inquietante la cantidad de detalles, de ironías de crítica que contiene, propios de unlibro escrito por una persona que lo vivió en primera persona.
En los últimos años Imre Kertész ha recibido varios premios gracias, sobre todo, a este libro. En el año 1995 ganó el Premio de Literatura de Brandemburgo, en el año 1997 en Premio del Libro en Leipzig y el Premio Nobel de Literatura en el año 2002.
Además también se estrenó en el año 2005 un película basada en su totalidad en lahistoria contada en esta novela.


Canal
¿En qué medida el medio de publicación influye en la forma de la obra?
Este libro fue escrito en la segunda mitad del siglo XX, momento en el que la imprenta estaba ya totalmente desarrollada y el autor escribió esta novela con la idea de una gran distribución en el formato de papel y tinta.
Además el autor al realizar esta obra tuvo que tener en cuentaque cuando una persona lee, relaciona los que está leyendo con alguna vivencia propia, pero sin embargo, la historia que él cuenta no es una vivencia que los lectores hayan tenido y por eso tiene que detenerse a describir con la mayor precisión posible los escenarios y lo que ocurre para que el receptor de la obra pueda comprender algo que no ha vivido y que por lo tanto no puede llegar a comprenderen total plenitud.
Código
¿Qué rasgos específicos de la obra modifican el idioma en el que está compuesta?
Esta obra fue originalmente escrita en húngaro, lengua materna del escritor, fue traducida a varios idiomas, entre otros al español, traducción que realizó Judith Xantus.
Un rasgo muy característico de esta obra es la cantidad de palabras y de frases que el autor ha mantenido en alemán.Puesto que la historia se desarrolla en campos de concentración que son dirigidos por alemanes, en su mayoría, el idioma del que estaba rodeado era el alemán. Los carteles eran en alemán, las conversaciones entre judíos y alemanes eran también, casi siempre en ese idioma, etc.
El hecho de que el escritor haya decidido mantener esas frases o palabras en alemán, aunque luego estén traducidasseguidamente al idioma del resto de la obra, da una sensación todavía mayor de realismo a la historia.
Contexto
¿Cuáles son las circunstancias históricas que rodean a la obra y a su composición?
La obra está basada en lo ocurrido durante la Segunda Guerra Mundial entre 1939 y 1945 dónde millones de judíos de Alemania y sus países vecinos fueron torturados y asesinados con el único motivo de...