Sin Título

I. Vicios del lenguaje

En español hay una serie de expresiones incorrectas que afean el estilo del buen redactor. El objetivo de este capítulo es enumerar los errores más comunes y proponer la alternativa correcta.

Para la elaboración de este capítulo se consultaron las siguentes fuentes: Agencia EFE, Manual de español urgente (Madrid: Cátedra, 1985); Manuel Seco, Diccionario de dudas ydificultades de la lengua española (Madrid: Espasa Calpe, 1988).

Versión incorrecta: Versión correcta:

1. a causa que a causa de
2. a doc ad hoc
3. a grosso modo grosso modo
4. a más precio a mayor precio
5. a pesar que a pesar de que
6. accesar acceder, tener acceso
7. al propósito a propósito
8. andaron anduvieron9. anexionamiento anexión
10. antidiluviano antediluviano
11. antihumano inhumano
12. beneficiencia beneficencia
13. bien entendido que con la advertencia de que
14. con tal de que con tal que
15. cónyugue cónyuge
16. dentrífico dentífrico
17. desaveniencia desavenencia
18. descriminación discriminación
19. elíndole la índole
20. en exceso excesivamente, con exceso
21. en gran escala pródigamente, sin tasa
22. en plena sesión en sesión abierta, durante la sesión
23. en profundidad profundamente, a fondo
24. en vía de en vías de
25. enfrenar frenar
26. enfrentar enfrentarse con, hacer frente a
27. es por esto (eso) que por eso,por esto, por ello
28. estar ranqueado estar clasificado, catalogado
29. evento* suceso, acontecimiento, acto
30. exentar quedar exento
31. exitoso celebrado con éxito o buen desenlace
32. externar expresar, exteriorizar
33. fuertísimo fortísimo
34. hace la diferencia marca la diferencia
35. implementar* organizar,equipar, complementar
36. imprimido impreso
37. incentivar* dar incentivo, estimular, incitar
38. inflingir infligir, ocasionar, causar
39. influenciar* influir
40. infraccionar sancionar
41. ir por la vía correcta ir por buen camino
42. jugar un papel desempeñar, representar un papel
43. jugar un rol desempeñar un papel44. lapso de tiempo expresión redundante (lapso o tiempo)
45. mas, sin embargo expresión redundante (mas o sin embargo)
46. nuevísimo novísimo
47. por contra por lo contrario, en cambio, contrariamente
48. por efecto de a causa de, por causa de, con motivo de
49. por eso es por lo que por eso
50. por lo ordinario de ordinario
51.por motivo a con motivo de
52. posicionar* colocar, situar
53. privacidad intimidad
54. promover* convocar
55. proviniente proveniente
56. publicitar dar publicidad, publicar, hacer propaganda de
57. remarcar recalcar, señalar
58. trasgiversar tergiversar
59. turnar enviar

* Estos vocablos son deincorporación muy reciente al Diccionario de la Real Academia Española. Los buenos redactores se resisten a emplearlos.

A ver / haber: esta confusión es muy corriente. Ejemplo: Vamos haber quién gana en el partido del domingo; ¡Qué sabroso es descansar después de a ver trabajado! La versión correcta es: Vamos a ver quién gana en el partido el domingo. ¡Qué sabroso es descansar después de haber trabajado!Cuestionar nunca debe utilizarse como sinónimo de "preguntar". Significa objetar, poner en duda, poner en tela de juicio, criticar. Ejemplo: "Los consumidores se cuestionan si la calidad del producto se mantiene estable." La versión correcta es "se preguntan". Versión correcta: "Los diputados cuestionaron (pusieron en duda) el informe del ministro." "Incuestionable" significa "indudable";...