Sinonimia

CAPÍTULO 1. La sinonimia, diversidad de perspectivas y una historia milenaria.
Este tema ha sido muy estudiado por filósofos, gramáticos, juristas, oradores, escritores, lexicógrafos, lingüistas… Las primeras reflexiones que encontramos proceden de la Dialéctica y la Retorica, pero hay un gran debate en cuanto a clasificaciones, definiciones, criterios y perspectivas, que dependen de diversosautores que han abordado el tema a lo largo de los siglos.
El diccionario de la Real Academia Española refleja esta multiplicidad:
“Sinonimia. Circunstancia de ser sinónimos dos o más vocablos. En retórica, figura que consiste en usar intencionadamente voces sinónimas o de significación semejante, para ejemplificar o reforzar la expresión de un concepto”.
“sinónimo, ma. Dicho de un vocablo ode una expresión: que tiene una misma o muy parecida significación que otro”.
Dependiendo de quién defina la sinonimia encontramos:
Figura retórica. Aristóteles, Cicerón, Varrón, S. Isidoro, Alfonso de Palencia, y los representantes de la sinonimia en la Edad Media y en el humanismo.
Relación semántica. Salvador, Ullmann, Bréal…
Relación onomasiológica. Baldinger, Coseriu, Pottier, Wolf,García- Hernández, López García…
Lógica formal. Montague.
Semiótica textual singular. Schippan, Lyons…
Los lexicógrafos sinonimistas del pasado se empeñan en señalar posibles diferencias entre posibles sinónimos y palabras semánticamente cercanas, empeño que comparten lingüistas para demostrar que la sinonimia no existe. Pero la lexicografía más seria y actual emplea la definición sinonímica yformula la ley sinonímica de la definición. Los estudios de traductología consideran la sinonimia como una meta inalcanzable, y hasta plantean la sinonimia como un problema metalingüístico de difícil resolución.
Toda esta diversidad nos proporciona diferentes y opuestas clasificaciones:
Sinonimia lingüística / estilística.
Referencial /léxica.
Interlingüística / intralingüística
Intensional/extensional
Sinónimos verdaderos / cuasisinónimos
Sinónimos absolutos /parciales o relativos.



Sinonimia y lexicografía. La sinonimia está unida a la lexicografía desde sus orígenes, en los primeros glosarios bilingües que incluían el ideograma sumerio, la traducción en acadio y la definición mediante un sinónimo. Pero, las bases de la sinonimia están en la Retórica de Aristóteles, quedefinió los sinónimos como “palabras distintas que tienen la misma o casi la misma significación”. Los estoicos y los romanos, observaron las diferencias entre sinónimos, como observamos en Synonyma Ciceronis, que es una compilación de sinónimos que circuló durante siglos. En la retórica antigua y medieval, los sinónimos son un recurso de incrementación o de color para conferir al discurso fuerzapersuasiva. Para Quintiliano, los sinónimos son necesarios cuando la misma “cosa” (res) ha de repetirse en un texto. La tradición de la lexicografía tiene un exponente importante en la España medieval, con San Isidoro, que en una de sus obras De differentiae verborum, cataloga y analiza las diferencias de 610 palabras semánticamente próximas, y en otra de sus obras De differentiae rerum, incluyelos desarrollos doctrinales teológicos. Los catálogos sinonímicos isidorianos continúan vigentes hasta el siglo XIX. El Humanismo valora la sinonimia como recurso de la elegancia del estilo. La primera obra impresa en España es el Universal vocabularium de Alfonso Fernández de Palencia. Más tarde, en Sevilla un tratado impreso de sinónimos de Europa, De synonimis elegantibus, , con 1500 vocablos en188 folios donde proclama su convicción de que los sinónimos afectan siempre a la elegancia del estilo. Cada entrada describe diferencias semánticas, en ocasiones con amplias enumeraciones de hipónimos. Pero en esta época no fue Palencia, sino Stephan Fliscus el más famoso sinonimista del momento. En el siglo XVI la continuidad de la sinonimia del estilo se concreta en múltiples tratados...