Sistema legal en Reino unido

the legal system in the united kingdom (uk)
el sistema legal en el Reino Unido (uk)
the study of law distinguishes between public law and private law, but in legal practice in the uk the distinction between civil law and criminal law is more important to practising lawyers.
El estudio de la ley distingue entre derecho público y derecho privado, pero en la práctica legal en elReino Unido la distinción entre el derecho civil y el derecho penal es más importante para los abogados en ejercicio.
public law relates to the state.
Derecho público se relaciona con el estado.
it is concerned with laws which govern processes in local and national government and conflicts between the individual and the state in areas such as immigrations and social security.
quetiene que ver con las leyes que rigen los procesos de gobierno y los conflictos entre el individuo y el Estado en áreas como la inmigración y la seguridad social local y nacional.
private law is concerned with the relationships between legal persons that is, individuals and corporations, and includes family law, contract law and property law.
derecho privado se ocupa de las relacionesentre las personas jurídicas, es decir, los individuos y las empresas, e incluye el derecho de familia, derecho contractual y derecho de la propiedad.
criminal law deals with certain forms of conduct for which the state reserves punishment, for example murder and theft.
Ofertas de derecho penal con ciertas formas de conducta por la cual el Estado se reserva la pena, por ejemplo, elasesinato y el robo.
the state prosecutes the offender.
el Estado persigue el delincuente.
civil law concerns relationships between private persons, their rights, and their duties.
derecho civil relativa a las relaciones entre particulares, sus derechos y sus deberes.
it is also concerned with conduct which may give rise to a claim by a legal person for compensation or aninjunction - an order made by the court.
sino que también tiene que ver con la conducta que puede dar lugar a una reclamación por una persona jurídica de compensación o una orden judicial - una orden dictada por el tribunal.
however, each field of law tends to overlap with others.
Sin embargo, cada campo de la ley tiende a solaparse con otros.
for example, a road accident case may leadto a criminal prosecution as a civil action for compensation.
por ejemplo, un caso de accidente de tráfico puede dar lugar a un proceso penal como una acción civil de indemnización.
substantive law creates, defines or regulates rights, liabilities, and duties in all areas of law and is contrasted with procedural law, which defines the procedure by which a law is to be enforced.derecho sustantivo crea, define y regula los derechos, responsabilidades y deberes en todos los ámbitos de la ley y se contrasta con el Derecho procesal, que define el procedimiento por el cual una ley que deba ejecutarse.
the constitution
la constitución
the head of state is the monarch, currently the queen in the government carries the authority of the crown (the monarch).
el jefede Estado es el monarca, la reina actualmente en el gobierno lleva la autoridad de la corona (el monarca).
The westminster parliament has two chambers: the House of lords and the house of commons, which sit separately and are constituted on different principles. El Parlamento de Westminster tiene dos cámaras: laCámara de los Lores y la Cámara de los Comunes, que se sientan por separado y se constituyen en principios diferentes. The commons is an elected body of members. substantial reform is being carried out in the upper house, the house of lords, where it is proposed that the majority of members be appointed, with a minority elected, replacing the hereditary peers....