sistemas

SISTEMAS

1

Una introducción al
Pensamiento Sistémico

Draper L. Kauffman
Traducción: L. Gustavo Sala Espiell

Sistemas 1. Draper L. Kauffman, Jr.

Índice

Prólogo.............................................................................................................................3
Capítulo 1. ¿QUE ES UN SISTEMA?.............................................................................5
Capítulo 2. ESTABILIDAD ........................................................................................... 12
Capítulo 3. ALGUNAS COSAS EN COMÚN ................................................................ 22
Capítulo 4. CAMBIO Y CRECIMIENTO ...................................................................... 34
Capítulo 5. JUNTANDO LAS PARTES........................................................................ 42
Capítulo 6. SISTEMAS COMPLEJOS .......................................................................... 50
Apéndice. NOTAS SOBRE SISTEMAS......................................................................... 63

2

Sistemas 1. Draper L. Kauffman, Jr.

Prólogo
No es ningún secreto que el mundo en que vivimos es complicado yque se está complicando
cada vez más. Los problemas como contaminación, escasez de energía, inflación, desempleo, delito y el deterioro urbano nos afectan a todos y lo que es peor, no es fácil saber qué se debe hacer
con ellos.
Nadie puede dominar todos los temas. Pero si pedimos ayuda a los expertos, frecuentemente
parecen confundidos y se aíslan de los casos reales, discutiendo uno con elotro y mirando únicamente esas partes de un problema que se adecuan a sus propias especialidades. Así pareciera que
cuanto más personas estudien sobre el mundo en que vivimos, más difícil será conseguir una comprensión verdadera de cómo trabaja el mundo entero.
¿Qué debemos hacer entonces? ¿Simplemente preocuparnos por nuestros propios asuntos e
ignorar todo lo demás? Desgraciadamente, “todo lodemás” tiene el hábito de invadir nuestras
vidas de una manera más desagradable si nosotros lo ignoramos. Por ejemplo, suponga que usted
sigue una carrera que le gusta. Usted invierte años de entrenamiento para lograrlo, ganando experiencia y trabajando. Es un trabajo bueno y usted es bueno en él. Entonces repentinamente el trabajo desaparece, eliminado por cambios económicos, nueva tecnología,contaminación ambiental,
o a causa de un cambio en prioridades políticas. Estas fuerzas pueden estar más allá de su control,
pero si usted comprende como funcionan podrá, por lo menos, anticiparse y prepararse para enfrentarse a ellas.
Lo mismo es cierto para todo tipo de decisiones personales. Lo sabia de una u otra elección
depende de lo que está sucediendo en el resto de nuestra sociedad.Además, tenemos una responsabilidad creciente en el desarrollo y el mantenimiento de un medio ambiente seguro y adecuado
para los seres humanos. Si nosotros, como ciudadanos, no comprendemos los grandes y complejos
problemas que afectan a nuestro ambiente, entonces no se tomarán las decisiones correctas y estaremos peor que antes. (De hecho, como veremos, dejar estos problemas a políticos y“expertos”
casi garantiza que conseguiremos soluciones que no funcionen y que con frecuencia empeoran los
problemas.)
En otras palabras, necesitamos comprender el mundo a nuestro alrededor, simplemente para
sobrevivir, pero naturalmente no llegaremos a ser expertos en cada tema. ¿Hay alguna manera de
salir de esta trampa? Sorprendentemente hay una manera –y una bastante fácil– de aprender comotratar con el mundo a nuestro alrededor, con toda su complejidad, sin ser un superman mental. La
respuesta es un enfoque que nosotros llamamos “Pensamiento Sistémico” y el propósito de este
libro es hacer una introducción de él.
Expectativas
Pero quedan aun grandes dudas: ¿Si el “Pensamiento Sistémico” puede hacer todo esto, por
qué no es más ampliamente conocido? En primer lugar, las escuelas...