Skarmeta

El cartero de Neruda – A. Skármeta: vocabulario

|p. |prólogo | |
|5 |(tener) alg./algo a cargo |für jdn./etwas verantwortlich sein |
| |obligar a alg. a hacer algo|verpflichten, zwingen |
| |la madrugada |Tagesanbruch |
| |la pereza -> perezoso,-a = vago,-a |Faulheit, Trägheit |
|6 |laenvidia -> envidiar a alg. (Te envidio por tu suerte) |Neid |
| |advertir (-ie-) (-> advierte, advertí, advirtió, cf. preferir) |bemerken |
| |la palidez -> pálido,-a |Blässe|
|8 |inédito/a |unbekannt, unveröffentlicht |
| |cosechar -> la cosecha |ernten |
| |el asco -> me da asco|Ekel |
|9 |la audacia -> audaz |Kühnheit |
| |orgullecerse de algo -> orgulloso,-a; el orgullo |stolz auf etwas sein |
|10 |tardar|(lange) dauern |
| | | |
| |capítulo I | |
|11 |eloficio -> Mario cambió de oficio. |der Beruf |
| |afortunado/a |glücklich |
| |el desafecto |Abneigung|
| |el amanecer -> antes del amanecer |Morgengrauen, Tagesanbruch |
| |audaz |kühn, verwegen |
| |el héroe / la heroína|Held(in) |
| |fingido/a -> un resfrío fingido real |vorgetäuscht, fingiert |
| |empapado,-a |durchnässt |
|12 |alcanzar|erreichen, dauern |
| |la caleta |kleine Bucht |
|13 |modesto/a |bescheiden, einfach |
|14...