SNA2008 Web FMI Ctas Nacionales

Sistema de

Cuentas
Nacionales
2008

Comisión Europea

Organización para la Cooperación
y el Desarrollo Económico

Fondo Monetario Internacional 

Naciones Unidas

Banco Mundial

Presentación 
El Sistema de Cuentas Nacionales 2008 (SCN 2008) es un marco estadístico que proporciona un conjunto completo,
coherente y flexible de cuentas macroeconómicas para la formulación de políticas, análisis ypropósitos de
investigación. Se ha producido y está realizado bajo los auspicios de las Naciones Unidas, la Comisión Europea, la
Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, el Fondo Monetario Internacional y el Banco
Mundial. Representa una actualización, por encargo de la Comisión de Estadística de Naciones Unidas en 2003, del
Sistema de Cuentas Nacionales 1993, el cual fueelaborado bajo la responsabilidad conjunta de las mismas cinco
organizaciones. Al igual que las ediciones anteriores, el SCN 2008 refleja las necesidades cambiantes de sus
usuarios, los nuevos desarrollos en el entorno económico y los avances en la investigación metodológica.
Un grupo de trabajo, integrado por representantes de cada una de nuestras organizaciones, gestionó y coordinó el
trabajo. Lasoficinas nacionales de estadística y los bancos centrales de los países del mundo han hecho valiosas
contribuciones. Los grupos de expertos llevaron a cabo investigaciones sobre los temas en revisión. Un grupo
consultivo de expertos fue establecido para proporcionar sus sugerencias a una amplia gama de países. Durante el
trabajo de actualización, las recomendaciones y el texto actualizado sepublicaron en el sitio web de la División de
Estadística de Naciones Unidas para recibir comentarios de todo el mundo, consiguiendo de esta manera una total
transparencia en el proceso.
El SCN 2008 está diseñado para su uso por parte de todos los países, habiendo sido concebido para dar cabida a las
necesidades de los países en diferentes etapas de desarrollo económico. También proporciona un marcoglobal de las
normas en otros ámbitos de las estadísticas económicas, facilitando la integración de estos sistemas estadísticos para
lograr coherencia con las cuentas nacionales.
En su cuadragésimo período de sesiones, la Comisión de Estadística aprobó por unanimidad el SCN 2008 como la
norma estadística internacional para las cuentas nacionales. Instamos a todos los países a compilar e informar suscuentas nacionales sobre la base del SCN 2008 tan pronto como sea posible.

BAN Ki-moon
Secretario General
Naciones Unidas

José Manuel Barroso
Presidente
Comisión Europea

Dominique Strauss-Kahn
Director Gerente
Fondo Monetario Internacional

 

Angel Gurría
Secretario General
Organización de Cooperación y el
Desarrollo Económico

Robert B. Zoellick
Presidente
Banco Mundial

Presentación de laversión del SCN 2008 en español
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) tiene el
agrado de presentar la traducción al español del nuevo Sistema de Cuentas
Nacionales (SCN 2008) aprobado por la Comisión de Estadística de las Naciones
Unidas en su cuadragésimo período de sesiones en febrero de 2009.
La estrategia adoptada para su traducción fue compartir el esfuerzo con losinstitutos nacionales de estadística y los bancos centrales iberoamericanos
responsables de la compilación de las cuentas nacionales.
Una vez disponible una primera versión, el equipo de coordinación de CEPAL,
hizo la revisión técnica, con el propósito de incorporar los cambios introducidos en
la versión final publicada por el Grupo Intersecretarial de Trabajo sobre Cuentas
Nacionales, así como latraducción directa de los anexos y otras partes del nuevo
SCN.
Los borradores de la traducción preliminar fueron puestos a disposición de
los usuarios del SCN 2008 en la página web de la División de Estadísticas de la
CEPAL. Estos usuarios, a su vez, hicieron llegar al equipo técnico encargado de la
coordinación observaciones y sugerencias de carácter editorial y técnico que fueron
paulatinamente...