Snowden Glenn Greenwald

SNOWDEN



Glenn Greenwald

Traducción de Joan Soler
Chic

Créditos

Título original: No place to hide:
Edward Snowden, the NSA and the
U.S. Surveillance State
Traducción: Joan Soler Chic
Edición en formato digital: mayo de
2014
© Glenn Greenwald, 2014
Publicado
por
acuerdo

con

Metropolitan Books, un sello de
Henry Holt and Company, LLC,

Nueva York
© EdicionesB, S. A., 2014
Consell de Cent, 425-427
08009 Barcelona (España)
www.edicionesb.com
Depósito legal: DLB 9677-2014
ISBN: 978-84-9019-759-2
Conversión a formato digital:
www.elpoetaediciondigital.com
Todos los derechos reservados. Bajo las
sanciones establecidas en el ordenamiento
jurídico, queda rigurosamente prohibida, sin
autorización escrita de los titulares del

copyright, lareproducción total o parcial de
esta obra por cualquier medio o
procedimiento, comprendidos la reprografía
y el tratamiento informático, así como la
distribución de ejemplares mediante
alquiler o préstamo públicos.

Este libro está dedicado a todos
aquellos que han querido
arrojar luz sobre los sistemas de
vigilancia secreta
del gobierno de Estados Unidos, en
especial a losvalientes
filtradores que para ello han
arriesgado su libertad.

El gobierno de Estados Unidos ha
perfeccionado
una
capacidad
tecnológica que nos permite controlar
los mensajes que van por el aire... Esta
capacidad puede en cualquier
momento volverse en contra del
pueblo norteamericano, y a ningún
norteamericano le quedaría privacidad
alguna, tal es la capacidad decontrolarlo todo... conversaciones
telefónicas, telegramas, lo que sea. No
habría un lugar donde esconderse.
Senador Frank Church, presidente del Comité
del Senado
para Estudiar Operaciones Gubernamentales
con Respecto
a Actividades de Inteligencia, 1975

SNOWDEN

Introducción
En el otoño de 2005, sin grandes
expectativas a la vista, decidí crear un
blog político. En su momentoapenas
calibré el grado en que esta decisión
me cambiaría la vida a la larga. Mi
principal motivación era la creciente
inquietud que me causaban las teorías
extremistas y radicales sobre el poder
adoptadas por el gobierno de EE.UU.
tras el 11 de Septiembre, y esperaba
que escribir sobre estos asuntos me
permitiera causar un impacto mayor
que el de milabor de entonces como
abogado de derechos civiles y
constitucionales.

Solo siete semanas después de
empezar a bloguear, el New York
Times dejó caer un bombazo: en 2001,
decía, la administración Bush había
ordenado a la Agencia de Seguridad
Nacional (NSA) escuchar en secreto
las comunicaciones electrónicas de los
norteamericanos sin las órdenes
judicialesrequeridas por la ley penal
pertinente. En el momento en que
salieron a la luz estas escuchas sin
orden judicial llevaban realizándose ya
desde hacía cuatro años y mediante
ellas se había espiado a varios miles de
norteamericanos.
El tema constituía una convergencia
perfecta entre mis pasiones y mis
conocimientos. El gobierno intentaba

justificar el programa secretode la
NSA recurriendo exactamente al tipo
de teoría extrema del poder ejecutivo
que me había impulsado a empezar a
escribir: la idea de que la amenaza del
terrorismo otorgaba al presidente una
autoridad prácticamente ilimitada para
hacer lo que fuera preciso a fin de
«mantener segura la nación», incluida
la autoridad para infringir la ley. El
debatesubsiguiente
conllevó
complejas cuestiones de derecho
constitucional e interpretaciones
legales, que mi formación me permitía
abordar con cierto conocimiento de
causa.
Pasé los dos años siguientes
cubriendo todos los aspectos del

escándalo de las escuchas ilegales de la
NSA, tanto en mi blog como en mi
libro superventas de 2006. Mi postura
era muy clara: al...