Sobre Cc

Albert Lovers,
Estos documentos son una traducción no oficial de partes de la nueva novela ‘Candy Candy The Final Story’ originalmente escrita en japonés por Kyoko Mizuki - también conocida como Nagita Keiko - que amablemente Celia una compañera del grupo vecino ‘Albertfans’ me a permitido compartir con el grupo.  Ella quiere aclarar que “no es traductora profesional así que puede que hayanalgunos errores pero que los tradujo con esmero y tuvo mucho cuidado en que no hubiera falsos sentidos, pero no tiene a ni nadie que pueda verificar el rigor de sus traducciones”.  

Ella me ha permitido compartir esta información con nuestro grupo ALSS solamente, y por lo tanto les pido que si quieren compartir esto en otro sitio o grupo por favor de comunicarse con ella ANTES de hacerlo porrespeto a ella y como agradecimiento por su tiempo invertido en este proyecto… Aquí esta su dirección de email: ;

He decidido publicar no solo la traducción si no también su opinión e interpretación o análisis sobre lo que ella va descubriendo a través de su lectura,  también les recuerdo que ella es Albertfan, así que puede que su análisis de la información no coincida con el punto de vista dellector, les pido que respeten su punto de vista ya que todos tenemos derecho a expresar nuestras opiniones.   

Declaimer: Los personajes de Candy Candy pertenecen a Kioko Mizuki y Jumiko Igarashi respectivamente.
 

************************************************************

CANDY, TERRY Y ALBERT

Es indiscutible lo mucho que Candy quiso a Terry. Se habla de ese sentimiento durante granparte de la novela. Nadie lo pone en duda. Sin embargo, a partir de la mitad del segundo volumen, el lector observa que se empiezan a producir ciertos cambios. En una de las traducciones de este documento, Candy señala: «El mero hecho de que Albert existiera hacía que me envolviera una extraña sensación de seguridad. Es ahora (en la actualidad, siendo ella ya una adulta) cuando entiendo elsignificado del vínculo que nos une con un hilo invisible (nótese que está hablando en presente)».

Adelantándome a los acontecimientos, paso a la pág. 241:

[…]Después de reencontrarme con Albert, cuando varios misterios se resolvieron a la vez, con claros signos de enojo y frustración, exclamé: « ¡En cierta ocasión sentí que estaba envejeciendo de la preocupación!». Lo miré acusadora, y Albert,aunque se reía, se fue poniendo serio: «Es mejor poder verte un poco adulta que pensar que eres mi hermana…». Y diciendo esto, medio cerró los ojos como si se estuviera burlando de mí. Realmente, Albert sabe cómo aturdirme.

Hermano y hermana. Comencé a vivir con Albert, fingiendo que lo éramos. « ¿Será esto lo que se siente al vivir con tu familia?», me preguntaba. No, creo que vivir con tufamilia provoca un sentimiento un poco diferente. No podía explicarlo bien, pero en algún lugar de mi corazón, comprendía que Albert era especial (lit.: la existencia de Albert era especial). Me preguntaba qué pensaba Albert al respecto. Realmente, era algo que me sacaba de quicio (lit.: era muy, muy exasperante. Se entiende que el no saber qué pensaba Albert era lo que la sacaba de quicio)… […]

Másadelante, en la pág. 271, tenemos una carta que Candy le escribe a Elinor Baker. A través de dicha carta, el lector se entera de lo que pasó en Rockstown (Rokusutaun) y del gran éxito que la representación de Hamlet ha tenido. Es con motivo de la alegría que siente Candy ante el éxito cosechado por Terry, que escribe la famosa carta que nunca manda. No voy a ponerme a hablar de la carta ahoraporque lo haré en el futuro, pero quiero señalar que en dicha carta, entre otras cosas, Candy menciona que gracias a Albert, ella se ha salvado de verdad (salvado de morir de pena por él, se entiende). Así mismo, añade que, posiblemente, ella se ha recuperado de algún modo porque Albert ha estado a su lado. «Dijiste que tú no serías feliz porque no admitirías lo que había pasado. Yo soy feliz. Y...