Sobre cuento de navidad

Sobre cuento de navidad

http://www.educared.org.ar/imaginaria/14/4/auggie-wren.htm
Revista Imaginaria. Infantil y Juvenil
N° 144 - Buenos Aires, 22 de diciembre de 2004
RESEÑAS DE LIBROS

El cuento de Navidad de
Auggie Wren
Paul Auster
Ilustraciones de Isol.
Edición y traducción de Mariana Vera.
Buenos Aires, Sudamericana, 2003.
Editado también como El cuento de Auggie Wren(Barcelona,
Editorial Lumen, 2003).
por Grisel Pires dos Barros
"Tenía razón, por supuesto.
Si uno no se toma el tiempo para mirar,
nunca logrará ver nada."
El cuento de Navidad de Auggie Wren fue primero texto impreso en un periódico
norteamericano, The New York Times. La historia cuenta que ahí lo conoció el director
de cine Wayne Wang, y que enseguida lo llamó a Paul Auster y le dijo que queríahacer
con él una película.
En la película, que se llamó Smoke en inglés y Cigarros en español, Paul (1) tiene que
escribir un cuento de Navidad por encargo para un periódico, y por eso Auggie Wren le
cuenta una historia de la cual él mismo es también personaje.
En esa historia, Auggie llega a la casa de un ladronzuelo que había perdido su billetera
en la huida tras intentar robar unoslibros de bolsillo en la tabaquería donde Auggie
trabaja. Auggie quiere devolver la billetera, hacer su buena acción de Navidad. Pero
cuando se abre la puerta no aparece el ladronzuelo, sino su abuela ciega, quien en un
primer momento confunde a Auggie con su nieto; Auggie no la contradice. A partir de
allí, ambos deciden seguir jugando el juego del nieto y la abuela y pasar Navidad juntos.
Auggiele cambia a Paul esta historia por un almuerzo.

1

El cuento de Navidad de Auggie Wren, editado ahora en Buenos Aires por
Sudamericana, cuenta la historia que Auggie le contó a Paul, y cuenta también la
historia de cómo Auggie llegó a contarle a Paul su historia.
El libro que tengo entre manos está marcado por una serie de encuentros: el de Auggie
con Paul, el de Auster con Wang, y elde Isol con el texto de Auster y con la película de
Wang (2). Se trata del cuento que Auggie le contó a Paul, que Auster le contó a The
New York Times y a Wang, que Wang y Auster le contaron a Isol, y que todos ellos nos
cuentan.
Hasta aquí, parece un puro enredo, una de esas marañas de hilos que nos ponían a
desenredar las abuelas (3). Pero bien mirados, los enredos tienen su gracia, si unose
toma el tiempo de buscar la punta y seguir el hilo.
Veamos, entonces, ¿por qué está Auggie en la lista de quienes cuentan? ¿Es un
personaje? ¿Es un autor? ¿Y Paul? ¿Es autor o personaje?
El cuento de Navidad de Auggie Wren deliberadamente borra las barreras que nos
permitirían establecer claramente esas diferencias. El periódico en el que Paul Auster
publicó por primera vez su cuentoexiste en nuestra realidad, pero es también el diario al
que Paul, el personaje, le vende el cuento, y en ese sentido pertenece al territorio de la
ficción. Entonces, ¿The New York Times es previo o posterior a la historia que publica
(y Auggie Wren, que la cuenta)? ¿Es el huevo o la gallina?
Pero además, apenas se inicia El cuento de Navidad de Auggie Wren, se nos advierte
que Auggie pidió que nose usara su nombre verdadero porque "Auggie no queda muy
bien"… ¿Pero entonces se llama o se hace llamar Auggie? Otra vez, no hay manera de
dilucidarlo. Cuanto más se nos dice que la historia que se cuenta es verdadera, más
dudamos. No es que el lector descrea, más bien se va instalando en lo borroso de la
frontera entre la realidad tapas afuera y la ficción tapas adentro del libro.
Eltrabajo que hace Isol a partir del texto de Auster confirma esta lectura.
La articulación de distintos tipos de perspectiva en una misma imagen, donde aparecen
construcciones espaciales lógicamente imposibles, acentúa esta confusa interconexión
de planos. Esto sucede, por ejemplo, en la imagen que corresponde al comienzo del
relato de Auggie Wren dentro del cuento que narra Paul. En el ángulo...