Sobre El Mar Bajo La Tierra

Susan Cooper
SOBRE EL MAR, BAJO LA TIERRA










Traducción de Carme Camps






















































MONTENA
MONDADORI









































Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares delcopyright, bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares de la misma mediante alquiler o préstamo públicos.


Título original: Over Sea Under Stone
Traducido de la edición de The Bodiey Head Children's Books, Londres,1984,1993
© 1965 Susan Cooper
© 2001 de la edición en castellano para España:
Montena Mondadori (Grijalbo Mondadori, S.A.)
Aragó, 385, 08013 Barcelona
www.grijalbo.com
© 2001, Carme Camps, por la traducción
Diseño de la cubierta: Luz de la Mora
Ilustración de la cubierta: © Horacio Elena
Primera edición
ISBN: 84–397–0536–0
Depósito legal: B. 5.113–2001
Impreso en España
2001. –Carvigraf, Cot, 31, 08291 Ripollet (Barcelona)










Para mi madre y mi padre,
con amor



CAPÍTULO 1


–¿Dónde está?
Después de bajar del tren, Barney se puso a saltar y en vano miraba la multitud de rostros pálidos que se agolpaban, impacientes, junto a la barrera de St.Austell.
–No le veo. ¿Está ahí?
–Claro que está ahí –dijo Simon, haciendo esfuerzos para sujetar el largo macuto de lona con las cañas de pescar de su padre–. Dijo que vendría a recogernos. Con un coche.
Detrás de ellos, la gran locomotora de diesel silbó como un búho gigantesco y el tren se puso en marcha.
–Quedaos donde estáis –dijo su padre, desde una barricada de maletas–. Merry nodesaparecerá. Dejad que se disperse la multitud.
Jane aspiró con expresión extasiada.
–¡Huelo el mar!
–Estamos a kilómetros del mar –dijo Simon con aire de superioridad.
–No me importa. Yo lo huelo.
–Trewissick está a ocho kilómetros de St. Austell, según dijo el tío abuelo Merry.
–¡Oh!, ¿dónde está? –Barney seguía dando saltitos, impaciente, en el anodino andén lleno depolvo, viendo alejarse las espaldas que le impedían ver. De pronto se quedó inmóvil, con la mirada fija hacia abajo.
–¡Eh!, mirad.
Los niños miraron. Era una gran maleta negra colocada en medio del bosque de piernas en movimiento.
–¿Qué tiene eso de maravilloso? –preguntó Jane.
Entonces vieron que la maleta tenía dos orejas rojizas erguidas y un largo rabo también rojizo que se movíade un lado a otro. Su propietario la recogió del suelo y se marchó, y el perro que estaba detrás de la maleta se quedó donde estaba, solo, mirando arriba y abajo del andén. Era un perro largo y delgado, y su pelaje, donde el sol le daba, era de un reluciente rojo obscuro.
Barney lanzó un silbido y extendió el brazo.
–No, cariño –dijo su madre en tono quejoso, agarrando el manojo depinceles que le salía del bolsillo como un apio.
Pero antes de que Barney silbara, el perro había echado a correr en su dirección, ágil y decidido, como si hubiera reconocido a unos buenos amigos. Dio unas vueltas alrededor de ellos, levantando el largo hocico ante cada uno; luego, se paró junto a Jane y le lamió la mano.
–¿No es precioso? –Jane se agachó a su lado y le alborotó el largo ysedoso pelo del cuello.
–Cariño, ten cuidado –dijo su madre–. Se habrá quedado atrás. Debe de pertenecer a alguien que está por aquí.
–Ojalá fuera nuestro.
–A él también le gustaría –dijo Barney–. Mirad.
Rascó la cabeza rojiza y el perro lanzó un breve ladrido de placer.
–No –dijo su padre con rotundidad.
La multitud se iba dispersando y a través de la barrera de gente veían...