sobre la formacion de palabras en español

Sobre la formación de palabras en español
Luis Alberto Hernando Cuadrado
Universidad Complutense de Madrid

0. El objeto de este trabajo es ofrecer una visión coherente acerca de la formación de palabras en español, cuestión que tanto interés ha suscitado últimamente
entre los hispanistas (Alvar Ezquerra, 1995; Alvar Ezquerra y Miró Domínguez,
1983; Guerrero Ramos, 1995; Lang, 1992; Várela,1993), para lo cual, en los
apartados que siguen, nos vamos a centrar, sucesivamente, en el estudio de la
composición, derivación, parasíntesis, acortamiento y préstamo.
1. La composición, consistente en la formación de palabras mediante la combinación estable de otras ya existentes en la lengua (o de una palabra o una base
ya existente y una raíz afija griega o latina o bien de dos raícesafijas griegas o
latinas, de una raíz afija griega y otra latina o viceversa), se sirve de varios procedimientos, como la sinapsia, disyunción, contraposición y aglutinación.
En la sinapsia, los elementos léxicos que entran en la formación de la unidad
superior, escritos separadamente, se unen generalmente mediante la preposición
de (letra de cambio, traje de luces, máquina de escribir) o, enalgunos casos, con
a (avión a reacción, mando a distancia, olla a presión) u otras como con (café
con leche), sobre (hockey sobre patines) o en (tres en raya).
En la disyunción, los elementos léxicos integrantes, aunque tampoco se han
soldado gráficamente, presentan un grado de lexicalización mayor1, y responden
a la estructura de N + Adj (cajero automático, escalera mecánica, opinión pública)o de N + N: cartón piedra, pájaro mosca, pez espada.
En la contraposición, que representa una grado más elevado de lexicalización,
los dos elementos léxicos se escriben con guión2, de acuerdo con la fórmula N-N
(café-teatro, escuela-taller, sofá-cama) o Adj-Adj: franco-prusiano,
germano-soviético, catalano-franees.
En la aglutinación, el tipo de composición más caudaloso, se da una fusióngráfica total de los elementos y, con ella, una total lexicalización.

1

En opinión de M. Alvar Ezquerra, el compuesto por disyunción "parece pertenecer a dos clases
distintas, si bien la relación semántica establecida entre las dos partes hace que el designado pertenezca a una sola por naturaleza, y a la otra figuradamente" (1995: 25).
2
La Real Academia Española establece que "cuando no hayfusión, sino oposición o contraste
entre los elementos componentes, se unirán estos con guión" (1995: § 1.8.8./).

ASELE. Actas VII (1996). LUIS ALBERTO HERNANDO CUADRADO. Sobre la formación257 p...
de

LUIS ALBERTO HERNANDO CUADRADO

Los compuestos por aglutinación integrados por dos piezas léxicas responden,
en su mayor parte, a las siguientes estructuras: N + N -»N (bocamanga,carricoche, telaraña); N + Adj -» N (aguardiente, cubalibre, hierbabuena); N + Adj -»
Adj (cejijunto, patitieso, peliagudo); Adj + Adj -» Adj (agridulce, anchicorto,
verdinegro); Adj + N -»N (bajamar, malapata, vanagloria); V + N -»N (hincapié,
matamoscas, pasatiempo); V + Adv-» N (bogavante, catalejo, mandamos); Adv +
V -» V (malcasar, malvivir, menospreciar); N + V -> V (maniatar, rabiatar,pelechar); Adv + Adj -»Adj (bienintencionado, malaconsejado, malcontento); V
+ V -»N: duermevela, ganapierde, tejemaneje.
En la formación de otros compuestos por aglutinación constituidos por dos
piezas de carácter gramatical interviene algún elemento de relación o un pronombre relativo, registrándose las variantes de Prep + Conj -»Conj (porque); Conj + V -»
Conj (siquiera); Adv + Pron R -> Conj(aunque); Pron R + V -»Pron I: cualquiera.
Los compuestos por aglutinación que constan de más de dos piezas léxicas
dan como resultado un N formado por la combinación de V + v + V (chuflaibailas);
V + V + y + V (correveidile); Adv + Pron P + V (bienmesabe); V + Pron P + Pron
I (sabelotodo); V + Pron P + V (en infinitivo) (hazmerreír); V + Pron P + Prep +
Pron I: metomentodo. Dentro de la...