SobreEcologiaNaess
Páginas: 12 (2898 palabras)
Publicado: 27 de octubre de 2015
Arne Naess / REVISTA AMBIENTE Y DESARROLLO de CIPMA
Los movimientos de la ecología superficial y la
ecología profunda: un resumen*
Arne Naess** (1973)
RESUMEN***
L
as regulaciones ecológicamente responsables
debieran preocuparse solo en parte de problemas como la contaminación y el agotamiento
de los recursos naturales. Existen preocupaciones más
profundas que involucran los principios dediversidad,
complejidad, autonomía, descentralización, simbiosis,
igualdad y justicia social.
La emergencia de los ecólogos desde su relativa
oscuridad marca un punto de cambio en nuestras comunidades científicas. Sin embargo, su mensaje ha sido
distorsionado y mal utilizado. Un movimiento superficial,
pero actualmente poderoso, y uno profundo, pero menos influyente, compiten por nuestra atención. Haréun
esfuerzo por caracterizar ambos movimientos.
I. El movimiento de la ecología superficial
Combate la contaminación y el agotamiento de los recursos naturales. Objetivo central: la salud y la vida opulenta de los habitantes de los países desarrollados.
II. El movimiento de la ecología profunda
(1) Rechaza la imagen del hombre-en-el-medio ambiente
en favor de la imagen relacional, de campo-total.Considera a los organismos como nudos en la red biosférica o
campo de relaciones intrínsecas. Una relación intrínseca
entre dos cosas, A y B, es tal que la relación pertenece
a las definiciones o constituciones básicas de A y de B,
de manera que en ausencia de la relación, A y B ya no
son las mismas cosas. El modelo de campo-total no solo
disuelve el concepto del hombre-en-el-medio ambiente,
sinotambién el concepto de toda cosa “en” su medio
(excepto cuando se refiere a un nivel superficial o
preliminar de comunicación).
(2) Igualdad biosférica, en principio. La cláusula “en
principio” se inserta porque cualquier praxis realista
necesita alguna muerte, explotación y supresión. El ecólogo de campo adquiere un respeto profundo, incluso
una reverencia, por modos y formas de vida. Alcanza
unacomprensión desde dentro, un tipo de comprensión que otras personas alcanzan solo respecto a sus
compañeros humanos y para un reducido espectro de
*
Este artículo fue originalmente publicado con el título The Shallow and the Deep, Long-Range Ecology Movements: A Summary por Arne
Naess en 1973 (Inquiry 16: 95-100). Esta traducción fue preparada por Ricardo Rozzi y Christopher Anderson.
**
ArneNaess (1912- ) es filósofo, escritor y naturalista noruego, fundador de la Ecología Profunda. Naess es Profesor Emérito de la
Universidad de Oslo y fundador de la prestigiosa revista de filosofía Inquiry.
***
Arne Naess incluyó este resumen en su presentación en la Tercera Conferencia Mundial para el Futuro de la Investigación, Bucarest
(Rumania), el 3 de septiembre de 1972.
98
Revista Ambiente yDesarrollo 23 (1): 98 - 101, Santiago de Chile, 2007
Los movimientos de la ecología superficial y la ecología profunda: un resumen / EDICIÓN ESPECIAL ÉTICA AMBIENTAL
La igualdad ecológica implica la reinterpretación de la
variable “grado de hacinamiento” en la investigación futura, de manera que se considere seriamente el hacinamiento y la pérdida de calidad de vida de los mamíferos
en general y nosolo de los humanos. (La investigación
acerca de los altos requerimientos de espacio libre de
ciertos mamíferos ha sugerido, incidentalmente, que los
teóricos de la urbanización han subestimado en gran
parte los requerimientos de espacio-vital por parte de
los humanos. Los síntomas del hacinamiento, tales como
neurosis, agresividad, pérdida de tradiciones, son en gran
medida los mismos entretodos los mamíferos).
(3) Principios de diversidad y de simbiosis. La diversidad
aumenta las potencialidades de sobrevivencia, las probabilidades de nuevos modos de vida, la riqueza de
formas. Y la así llamada lucha por la supervivencia, y la
supervivencia del más apto, debería ser interpretada
en el sentido de la capacidad para coexistir y cooperar
en interrelaciones complejas, más que el sentido...
Los movimientos de la ecología superficial y la
ecología profunda: un resumen*
Arne Naess** (1973)
RESUMEN***
L
as regulaciones ecológicamente responsables
debieran preocuparse solo en parte de problemas como la contaminación y el agotamiento
de los recursos naturales. Existen preocupaciones más
profundas que involucran los principios dediversidad,
complejidad, autonomía, descentralización, simbiosis,
igualdad y justicia social.
La emergencia de los ecólogos desde su relativa
oscuridad marca un punto de cambio en nuestras comunidades científicas. Sin embargo, su mensaje ha sido
distorsionado y mal utilizado. Un movimiento superficial,
pero actualmente poderoso, y uno profundo, pero menos influyente, compiten por nuestra atención. Haréun
esfuerzo por caracterizar ambos movimientos.
I. El movimiento de la ecología superficial
Combate la contaminación y el agotamiento de los recursos naturales. Objetivo central: la salud y la vida opulenta de los habitantes de los países desarrollados.
II. El movimiento de la ecología profunda
(1) Rechaza la imagen del hombre-en-el-medio ambiente
en favor de la imagen relacional, de campo-total.Considera a los organismos como nudos en la red biosférica o
campo de relaciones intrínsecas. Una relación intrínseca
entre dos cosas, A y B, es tal que la relación pertenece
a las definiciones o constituciones básicas de A y de B,
de manera que en ausencia de la relación, A y B ya no
son las mismas cosas. El modelo de campo-total no solo
disuelve el concepto del hombre-en-el-medio ambiente,
sinotambién el concepto de toda cosa “en” su medio
(excepto cuando se refiere a un nivel superficial o
preliminar de comunicación).
(2) Igualdad biosférica, en principio. La cláusula “en
principio” se inserta porque cualquier praxis realista
necesita alguna muerte, explotación y supresión. El ecólogo de campo adquiere un respeto profundo, incluso
una reverencia, por modos y formas de vida. Alcanza
unacomprensión desde dentro, un tipo de comprensión que otras personas alcanzan solo respecto a sus
compañeros humanos y para un reducido espectro de
*
Este artículo fue originalmente publicado con el título The Shallow and the Deep, Long-Range Ecology Movements: A Summary por Arne
Naess en 1973 (Inquiry 16: 95-100). Esta traducción fue preparada por Ricardo Rozzi y Christopher Anderson.
**
ArneNaess (1912- ) es filósofo, escritor y naturalista noruego, fundador de la Ecología Profunda. Naess es Profesor Emérito de la
Universidad de Oslo y fundador de la prestigiosa revista de filosofía Inquiry.
***
Arne Naess incluyó este resumen en su presentación en la Tercera Conferencia Mundial para el Futuro de la Investigación, Bucarest
(Rumania), el 3 de septiembre de 1972.
98
Revista Ambiente yDesarrollo 23 (1): 98 - 101, Santiago de Chile, 2007
Los movimientos de la ecología superficial y la ecología profunda: un resumen / EDICIÓN ESPECIAL ÉTICA AMBIENTAL
La igualdad ecológica implica la reinterpretación de la
variable “grado de hacinamiento” en la investigación futura, de manera que se considere seriamente el hacinamiento y la pérdida de calidad de vida de los mamíferos
en general y nosolo de los humanos. (La investigación
acerca de los altos requerimientos de espacio libre de
ciertos mamíferos ha sugerido, incidentalmente, que los
teóricos de la urbanización han subestimado en gran
parte los requerimientos de espacio-vital por parte de
los humanos. Los síntomas del hacinamiento, tales como
neurosis, agresividad, pérdida de tradiciones, son en gran
medida los mismos entretodos los mamíferos).
(3) Principios de diversidad y de simbiosis. La diversidad
aumenta las potencialidades de sobrevivencia, las probabilidades de nuevos modos de vida, la riqueza de
formas. Y la así llamada lucha por la supervivencia, y la
supervivencia del más apto, debería ser interpretada
en el sentido de la capacidad para coexistir y cooperar
en interrelaciones complejas, más que el sentido...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.