social

Este mini-diccionario intenta explicar la realidad política, social y económica de China a través de algunas expresiones clave. En la mayoría de los casos son palabras difíciles de traducir al español, que están de moda en China y que requieren de una explicación un poco más extensa. Mientras que algunas expresiones son términos políticos acuñados por el Partido Comunista, otras son muyrecientes, han surgido en Internet y definen nuevos fenómenos sociales.
Este diccionario está ordenado por orden alfabético. Para conocer más sobre cada expresión y ver imágenes, pincha en “enlace permanente”.
_________________________________

Alternativo (feizhuliu, 非主流). Aquellos que se suelen alejar de las tendencias generales o mainstream de la sociedad, sea en cuestiones de actitud ante la vida,estilo o gustos musicales, suelen recibir este apelativo de alternativos o underground. La expresión muestra la diversidad que ha vivido la sociedad china en las últimas décadas, sobre todo cuando se compara con los homogéneos años del Maoísmo. [Enlace permanente]
_________________________________
Amante (二奶, ernai). Es un término muy popular en Internet que sirve para referirse a las relacionesextramatrimoniales. Literalmente significa “segunda mujer” o “segunda leche”. Es una expresión muy utilizada en Internet y que tiende a mostrar los cambios sociales que ha vivido el país en las últimas décadas. Muchas veces son los propios políticos los que protagonizan casos en torno a sus “amantes”. [Enlace permanente]


Amante (小三, xiaosan). Al igual que la anterior, sirve para referirse ala amante de un hombre que está casado. Literalmente quiere decir “la tercera pequeña”. Es un término moderno, surgido en Internet, que muestra el debate social entorno a las amantes, sobre todo por parte de personas con dinero y poder que se dedican en muchas ocasiones a darles un piso, un coche y una tarjeta de crédito para su uso y disfrute. [Enlace permanente]_________________________________

Altos, guapos y ricos (gaoshuaifu, 高帅富). Con esta reciente expresión nacida en Internet es como se conoce a los hombres más atractivos (y adinerados) de China. Se trata de una especie de “chico ideal”, donde se destacan las tres características más valoradas por las mujeres chinas a la hora de encontrar pareja: su altura (高), su belleza (帅) y -como no- su poder adquisitivo (富). En ciertosentido, la expresión sirve para hacer referencia a la nueva clase social de jóvenes urbanos con recursos económicos y atractivo físico, hombres sofisticados, que cuidan su imagen y además tienen mucho dinero. Para las mujeres se utiliza la expresión “Blancas, ricas y guapas” (百富美), mientras que su antónimo (también muy popular en Sina Weibo) es diaosi (屌丝). [Enlace permanente]_________________________________

Armonía (和谐, hexie). Cuando Hu Jintao se convirtió en presidente de China, dijo que el objetivo del país era conseguir una sociedad armoniosa (和谐社会, hexie shehui). Lo que quería decir es que había que acabar con las desigualdades del país y mejorar la vida de la gente. Al mismo tiempo, se tenía que controlar la información que recibían los ciudadanos e inculcar valores socialistas alos jóvenes para poder alcanzar este ideal de origen confuciano. Con el paso del tiempo, sin embargo, la palabra “armonía” se ha convertido en sinónimo de “censura”. Cuando un contenido es eliminado de una página web, por ejemplo, se dice que este contenido “ha sido armonizado” (被和谐了). Es una de las expresiones más populares del Internet chino y un buen ejemplo de la forma en la que las palabrasde los gobernantes pueden ser utilizadas en su contra por los internautas. [Enlace permanente]
_________________________________

Ascenso pacífico (和平崛起, heping jueqi). Es un concepto elaborado en China durante los años 90 y que ha sido muy utilizado por Hu Jintao y Wen Jiabao desde el año 2003. Quiere reafirmar que el desarrollo económico de China y su mayor poder en el mundo serán algo...