socrates

Crepúsculo
de los ídolos
o Cómo se filosofa
con el martillo

Biblioteca Nietzsche

Friedrich

Nietzsche
Crepúsculo
de los ídolos
o Cómo se filosofa
con el martillo
Introducción, traducción y notas
de Andrés Sánchez Pascual

El libro de bolsillo
Biblioteca de autor
Alianza Editorial

T Í T U L O ORIGINAL:

Gotzen-Datntnerung oder Wie man tnit detn Hatntner

philosophirtT R A D U C T O R : A n d r é s Sánchez Pascual
P r i m e r a edición en «El libro de bolsillo»: 1973
D e c i m o q u i n t a r e i m p r e s i ó n : 1997
P r i m e r a edición, revisada, en «Biblioteca de autor»: 1998
S e g u n d a r e i m p r e s i ó n : 2001

D i s e n o de cubierta: Alianza Editorial
Proyecto de colección: Odile Atthalin y Rafael Celda

Reservados todos losderechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley,
que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemni­
zaciones por daños y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o
comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o cientí­
fica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquiertipo
de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización.
© De la t r a d u c c i ó n , i n t r o d u c c i ó n y n o t a s : A n d r é s Sánchez Pascual
© Ed. cast.: A l i a n z a Editorial, S.A., M a d r i d , 1 9 7 3 , 1 9 7 6 , 1 9 7 9 , 1 9 8 0 , 1 9 8 1 ,
1982,1984,1986,1989,1991,1992,1993,1994,1996,1997,1998,2000,
2001
Calle Juan Ignacio Luca de Tena,15; 28027 Madrid; teléf. 91 393 88 88
ISBN: 84-206-3395-X
Depósito legal: M. 18.116-2001
Impreso en Fernández Ciudad, S. L.
Printed in Spain

Introducción

Génesis de Crepúsculo de los ídolos
Tras la publicación de Más allá del bien y del mal* en 1886y
mientras corregía las pruebas de La genealogía de la moral**
a finales del verano de 1887, Nietzsche tomó la decisión de «no
imprimirninguna cosa más durante una serie de años». Pensaba dedicarse a elaborar su proyectada obra La voluntad de
poder, a dar, por fin, una exposición detallada de su filosofía.
A Nietzsche le quedaba, en aquel momento, poco más de un
año de vida lúcida.
Sin embargo, pese a sus propósitos, en este último año
Nietzsche dio a la imprenta o dejó preparadas para su impresión nada menos que seis obras, asaber: El caso Wagner, Cre­
púsculo de los ídolos, El Anticristo, Ecce homo, Ditirambos
* F. Nietzsche, Más allá del bien y del mal. Int roducci ón, t r a d u c c i ó n y
notas de A n d r é s Sánchez Pascual, Alianza Editorial, Biblioteca de autorNietzsche.
** F. Nietzsche, La genealogía de la moral. Introducción, t r a d u c c i ó n y
notas de A n d r é s Sánchez Pascual, Alianza Editorial,Biblioteca de autorNietzsche.

7

8

Andrés Sánchez Pacual

de Dioniso y Nietzsche contra Wagner. El afán de publicar
obras adquiere en los últimos meses de lucidez de Nietzsche tal
precipitación, tal urgencia, que el espectador atento queda
angustiado. ¿Qué había ocurrido en la vida y en el pensamiento de Nietzsche para que apareciese ese giro tan radical?
En el silencio queNietzsche se había autoimpuesto, ¿qué representan esos gritos que son los libros mencionados? Como
veremos: la autodestrucción de sus planes literarios.
La decisión de Nietzsche de recluirse dentro de síparecía
firme; y tras las experiencias sufridas en los últimos tiempos
estaba bien fundada. Nietzsche mismo lo explica del modo
siguiente en una carta escrita a su amigo F. Overbeck desde
Sils-Mariael 30 de agosto de 1887:
Querido amigo: El resultado de la venta de Más allá es muy instruc­
tivo; esta vez se ha hecho todo lo que un librero hábil y apreciado
puede hacer en favor de un libro; han sido enviados asimismo unos
60 ejemplares a revistas y redacciones. Sin embargo, el cierre de
cuentas ha sido lamentable; literalmente, 106 ejemplares vendidos;
todos los demás, devueltos....