sodoma

Marcel Proust

En busca del tiempo perdido
4

Sodoma y Gomorra
ÍNDICE
Capítulo I
Capítulo II
Capítulo III
Las intermitencias del corazón
Capítulo IV
Capítulo V
Notas
I
Primera aparición de los hombres-mujeres,
descendientes de aquellos habitantes de Sodoma
que fueron perdonados por el fuego del cielo
La mujer tendrá a Gomorra y el hombre tendrá a Sodoma.
ALFREDO DE VIGNY
Sesabe que mucho antes de ir aquel día (el día en que se celebraba la recepción de la
princesa de Guermantes) a hacer al duque y a la duquesa la visita que acabo de referir,
había vigilado yo su vuelta y llevado a cabo, durante mi acecho, un descubrimiento, que
concernía particularmente al señor de Charlus, pero tan importante en si mismo que hasta
aquí, hasta el momento de poder darle el lugar yla extensión deseados, he diferido su

1

Librodot

Sodoma y Gomorra

Marcel Proust

relato. Como ya he dicho, había abandonado el maravilloso punto de vista, tan
cómodamente dispuesto en los altos de la casa, desde donde se abarcan las cuestas
accidentadas por donde se sube hasta el palacio de Bréquigny y que están alegremente
decoradas a la italiana por el campanil rosa de lacochera perteneciente al marqués de
Frécourt. Me había parecido más práctico, al pensar en que el duque y la duquesa estaban
a punto de volver, apostarme en la escalera. Echaba un tanto de menos mi retiro de altura,
Pero a aquella hora, que era la que sigue al almuerzo, no era tanto lo que tenía que echar
de menos, ya que no hubiera visto como por la mañana a los minúsculos personajes de
cuadro,en que se convertían a distancia los lacayos del palacio de Bréquigny y de
Tresmes, emprender la lenta ascensión de la abrupta pendiente, con un plumero en la
mano, entre las anchas hojas de mica transparente que tan curiosamente se destacaban
sobre los contrafuertes rojos. A falta de la contemplación del geólogo, tenía por lo menos
la del botánico, y miraba por las ventanas de la escalera elarbustillo de la duquesa y la
planta preciosa expuestos en el patio con esa insistencia con que se hace salir a la gente
casadera, y me preguntaba s. el improbable insecto iría, por una casualidad providencial,
a visitar el pistilo ofrecido y abandonado. Como la curiosidad me envalentonase poco a
poco, descendí hasta la ventana del piso bajo, también abierta, y cuyos postigos estaban
cerradosa medias. Oía claramente a Jupien, que se disponía a salir y que no podía
descubrirme detrás de mi cortinilla, tras la cual permanecí inmóvil hasta el momento en
que me hice bruscamente atrás, ladeándome por temor a ser visto por el señor de Charlus,
que, yendo a casa de la señora de Villeparisis, cruzaba lentamente el patio, embarnecido,
avejentado por la cruda luz del día, y canoso. Se habíanecesitado una indisposición de la
señora de Villeparisis (consecuencia de la enfermedad del marqués de Fierbois, con quien
estaba el barón personalmente reñido a muerte) para que el señor de Charlus hiciese una
visita, acaso por primera vez en su existencia, a aquella hora. Porque con esa singularidad
de los Guermantes, que, en lugar de adaptarse a la vida mundana, la modificaban de
acuerdoa sus costumbres personales (no mundanas, creían, y dignas, por consiguiente, de
que se humillase ante ellas esa cosa sin valor que es la mundanidad -así, es como la
señora de Villeparisis no tenía señalado día de recibo, pero recibía todas las mañanas a
sus amigas, desde las diez hasta mediodía), el barón, que reservaba ese tiempo a la
lectura, a la busca de chucherías antiguas, etc., sólohacía visitas entre cuatro y seis de la
tarde. A las seis iba al Jockey o a pasearse por el Bosque. Al cabo de un instante hice un
nuevo movimiento de retroceso para que no me viera Jupien; pronto sería su hora de salir
para la oficina, de donde no volvía sino para cenar, y aun eso no siempre desde que, hacía
una semana, su sobrina había ido al campo con sus aprendizas a casa de una cliente,...