Sofocles

Entre las siete tragedias de Sófocles (c. 496 - 406 a. C.) que se han conservado
completas, Áyax es una tragedia de tema homérico que por su sencilla estructura
se aproxima aún al estilo esquiliano. El héroe, desmesurado en su demencia,
aparece en pugna con los principios morales y es víctima del pundonor y la pasión.
La obra de Sófocles se ha convertido con el curso del tiempo en elparadigma de la
tragedia griega, y sobre ella descansa en gran medida nuestra comprensión de este
género y de sus implicaciones filosóficas y religiosas. Menos poético que Esquilo,
Sófocles emplea un estilo más claro y más llano, con elegante ornamentación y
dignísima mesura, y en el diálogo despliega una animada vivacidad. Estos valores
hicieron que los griegos vieron en Sófocles la realización de suideal literario y que
reputaran como modélicas sus tragedias.

Sófocles

Áyax
ePUB v1.1
Polifemo7 14.10.11

PERSONAJES
ATENEA.
ODISEO.
ÁYAX.
CORO DE MARINEROS SALAMINIOS.
TECMESA.
MENSAJERO.
TEUCRO.
MENELAO.
AGAMENÓN.
PERSONAJES MUDOS
EURISACES.
PEDAGOGO.
MENSAJERO DEL EJÉRCITO.
(La acción tiene lugar en el campamento de los griegos. Odiseo está ante la tienda
de Áyaxexaminando unas huellas fin la arena. Atenea aparece y le habla.)
ATENEA.— Siempre te veo, hijo de Laertes, a la caza de alguna treta para apoderarte de
tus enemigos También ahora te veo junto a la marina tienda de Ayax en la playa —que ocupa
el puesto extremo —, siguiendo desde hace un rato la pista y midiendo las huellas recién
impresas de aquél, para conocer si está dentro o no lo está. Tupaso bien te lleva, por tu buen
olfato, propio de una perra laconia. En efecto, dentro se encuentra el hombre desde hace un
instante, bañadas en sudor su cabeza y sus manos asesinas con la espada. Y no te tomes ya
ningún trabajo en escudriñar al otro lado de esta puerta, y sí en decirme por qué tienes ese afán,
para que puedas aprenderlo de la que lo sabe.
ODISEO.— ¡Oh voz de Atenea, la másquerida para mí de los dioses! ¡Qué claramente,
aunque estés fuera de mi vista, escucho tu voz y la capta mi corazón, como el sonido de
tirrénica trompeta de abertura broncínea!. También en esta ocasión me descubres merodeando
al acecho de un enemigo, de Áyax, el del gran escudo. De él, que de ningún otro, sigo el rastro
desde hace rato. Pues ha cometido contra nosotros durante esta noche unaincreíble acción, si
es que él es el autor. Nada sabemos con exactitud sino que estamos faltos de datos y yo me he
sometido gustoso a esta tarea.
Hemos descubierto, hace poco, destrozadas y muertas todas las reses del botín por obra de
mano humana, junto con los guardianes mismos del majadal. Todo el mundo echa la culpa de
esto a aquél. Un testigo presencial que lo vio a él solo, dando saltospor la llanura con la espada
aún chorreante, me lo cuenta y me lo muestra. Yo, al punto, me lanzo sobre sus huellas y por
algunas lo confirmo, pero estoy desconcertado por otras y no puedo saber de quién son. Te has

presentado en el momento oportuno; pues en todo, tanto en el pasado como en el futuro, tu
mano es la que me guía.
ATENEA.— Yo ya lo sabía, Odiseo, y desde hace rato me puse en tucamino como
resuelto guardián de tu persecución.
ODISEO.—Y bien, soberana querida, ¿me afano con algún provecho?
ATENEA.— Sí, pues esas acciones son obra de este hombre.
ODISEO.— ¿Por qué descargó así su mano tan insensatamente?
ATENEA.— Vejado por el resentimiento a causa de las armas de Aquiles.
ODISEO.— ¿Y por qué arremetió contra los rebaños?
ATENEA.— Creyendo que manchaba sus manos envuestra sangre.
ODISEO.— ¿Conque ésta era su decisión, la de ir contra los Argivos?
ATENEA.— Y, de haberme yo descuidado, hubiera sido llevada a cabo.
ODISEO.— ¿Qué clase de audacia era ésta y qué osadía de ánimo?
ATENEA.— Se lanza contra vosotros solo, durante la noche y con engaños.
ODISEO.— ¿Es que ya estuvo cerca y llegó a su meta?
ATENEA.— Sí, ya estaba junto a las puertas de los dos...