solo

Guía de transcripción de iSoftStone

1

Guía de transcripción de iSoftStone
Introducción
Este documento describe cómo se deben transcribir los audios para iSoftStone y sirve de guía para los
transcriptores de lengua española.

Reglas generales
 Hay que transcribir todas las palabras que diga el locutor principal (aquella persona que esté
más cerca del micrófono o cuyo volumen sea máselevado y fácil de entender).
 Las palabras de personas que hablen desde la distancia, TV, etc. no deben ser transcritas.
 Todas las palabras deben ser escritas de acuerdo a las normas ortográficas y gramaticales de la
lengua española, independientemente de los errores que pueda cometer el locutor principal.
 Hay que seguir las normas de acentuación. Esto es muy importante.
 Se debentener en cuenta las distintas variedades geográficas de la lengua Española,
considerándose todas ellas correctas.
Puntuación
No se permiten signos de puntuación, salvo en algunas excepciones:




Uso del guion
Apóstrofe para nombres comerciales y frases en idiomas conocidos
Dentro de la etiqueta @NombreEspecial

Uso de las mayúsculas
Únicamente los nombres propios y los acrónimosdeben ir en mayúsculas, incluyendo nombres de
personas, ciudades, organizaciones, etc.
Las frases no deben comenzar en mayúscula salvo que empiecen por un nombre propio.
Letras individuales y acrónimos
Cuando un locutor pronuncie letras de forma individual, debe escribirse únicamente la letra en
mayúsculas.
Si las letras forman un acrónimo conocido deben escribirse todas juntas, pero si no sonun acrónimo o
no se reconoce debe utilizarse un espacio entre cada letra.
Incorrecto
Correcto
Aclaración
ese eme ese
SMS
No deletrees las letras como palabras
USB
USB
Junta las letras para acrónimos conocidos
AM
AM
Junta las letras para acrónimos conocidos
Busca AAACR
Busca A A A C R
Separa las letras para acrónimos que no conozcas

2

Nombres de persona
A veces los nombres depersona tienen formas distintas de escribirse para un mismo sonido. Utilizar el
más común a menos que se pueda identificar a una persona famosa con un nombre particular.
En caso de duda puedes utilizar la etiqueta @[Deletrear] @[Spelling] para los nombres de persona, pero
conviene no abusar de esta etiqueta.
Nombres de empresas o producto
Las referencias a nombres de empresa o productosdeben escribirse tal y como las empresas los
escriben.
Sin embargo sólo se permite el uso de guiones y apóstrofes, pero NO el uso de otros caracteres
especiales.
Incorrecto
T Mobile
IPad
McDonalds
PizzaHut

Correcto
T-Mobile
iPad
McDonald’s
Pizza Hut

Aclaración
Lleva guion
El producto tiene la mayúscula en la segunda letra
La compañía utiliza el apóstrofe
Son dos palabras

*Sino se está seguro de cómo escribir el nombre debéis buscarlo en Internet.
Nombres de páginas web y direcciones de correo electrónico
Las partes como “www”, “punto”, “com”, “barra” y “arroba” deben escribirse de forma extendida, y
omitirse si no se dicen.
Si la página web coincide con el nombre de la empresa, escríbelo utilizando las mayúsculas igual que el
nombre de la empresa.
IncorrectoFacebook.com/help

Correcto
Facebook punto com barra help

mary@gmail.com
Youtube dot com

Mary arroba Gmail punto com
YouTube dot com

Aclaración
Escribe las palabras punto y
barra cuando se pronuncien
Escribe arroba
Pon los nombres de empresa
conocidos utilizando mayúsculas

Nombres de lugares
Los nombres de países y ciudades deben deletrearse tal y como una personahispanohablante las
escribiría. Sin embargo, si se dice un nombre en lengua extranjera y este es completamente diferente,
debe escribirse en lengua extranjera y utilizar la etiqueta @Idioma.
Si no se conoce el nombre de un lugar debéis buscarlo en Internet para comprobar cómo se escribe de
forma correcta.
Nueva York
New York

Escribe Nueva York si esto fue lo que se dijo
Escribe New York si esto...