Sombras De Grey

Prólogo
Traducido por Vanehz

Ha vuelto. Mamá sigue durmiendo o está enferma de nuevo. Me escondo y acurruco bajo la mesa en la cocina. A través de mis dedos puedo ver a mami. Está dormida en el sofá. Su mano está sobre la pegajosa verde alfombra y el usa sus grandes botas con brillantes hebillas, se detiene sobre mami gritando. Golpea a mami con la correa. “Levántate. ¡Levántate! Eres unajodida perra. Eres una jodida perra. Solo una jodida perra. Eres solo una jodida perra. Solo una jodida perra.” Mami hace un sonido sollozante. Alto. Por favor alto. Mami no grita. Mami se acurruca haciéndose más pequeña. Tengo los dedos en mis oídos, y cierro los ojos. El sonido se detiene. Se voltea y puedo ver sus botas mientras pisa fuerte entrando en la cocina. Aún tiene la correa. Está tratandode encontrarme. Se inclina y sonríe. Huele mal. A cigarrillos y alcohol. “Ahí estas pequeña mierda” Un gemido escalofriante lo despierta. ¡Cristo! Está empapado en sudor y su corazón palpita fuertemente. ¿Qué carajo? Se sienta erguido en la cama y pone la cabeza entre las manos. Joder. Han vuelto. El ruido era yo. Toma una respiración profunda estabilizándose, tratando de liberar su mente delolor a whisky barato y rancio y cigarrillos Camel(1). ____________________________________________ (1)Camel: Marca de cigarrillos estadounidense, llamada así por la famosa canción de su primer aviso publicitario “The Camels Are Coming" y por usar papel árabe en su elaboración.

Capítulo 1 Traducido por Vanehz Había sobrevivido al día tres después de Christian y mi primer día de trabajo. Era unadistracción bienvenida. El tiempo había volado en una neblina de nuevos rostros, trabajo que hacer, y el Sr. Jack Hyde. El Sr. Jack Hyde... me sonríe hacia abajo, sus ojos azules centelleando mientras se apoya contra mi escritorio. - Excelente trabajo, Ana. Pienso que haremos un gran equipo. De alguna manera, me las arreglo para curvar mis labios hacia arriba en una semblanza de sonrisa. - Me voy, sieso está bien para ti, - murmuro. - Por supuesto, son las cinco treinta. Te veré mañana. - Buenas noches, Jack. - Buenas noches, Ana. Recogiendo mi bolso, me encojo de hombros en mi chaqueta y me encamino a la puerta. Afuera el aire de la tarde en Seatle, tomo una respiración profunda. No es suficiente para llenar el vacío en mi pecho, un vacío que ha estado presente desde el sábado por lamañana, un doloroso vacío, recordatorio de mi pérdida. Camino a la parada del autobús con la cabeza hacia abajo, mirando hacia mis pies y

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

contemplando la carencia de mi amada Wanda, mi viejo escarabajo... o el Audi. Cierro la puerta de golpe inmediatamente a ese pensamiento. No. No pensaré en el. Porsupuesto. Puedo permitirme un coche - uno lindo, un nuevo auto. Sospecho que ha sido demasiado generoso en el pago, y el pensamiento deja un sabor amargo en mi boca. Lo descarto y trato de mantener mi mente entumecida y tan en blanco como sea posible. No puedo pensar en el. No quiero empezar a llorar otra vez- no afuera en la calle. El apartamento está vacío. Extraño a Kate. La imagino recostada en laplaya en Barbados bebiendo un coctel frío. Enciendo la televisión de pantalla plana entonces hay ruido para llenar el vacío y ofrecer alguna semblanza de compañía, pero no estoy escuchando o viendo. Me siento y miro fijamente la pared de ladrillo. Estoy entumecida. No siento nada excepto el dolor. ¿Cuánto tiempo soportaré esto? El timbre de la puerta me despierta de mi angustia, y mi corazón da unvuelco. ¿Quié puede ser? Presiono el intercomunicador. - Entrega para la Srta. Steele – Una cansada, incorpórea voz responde, y la decepción choca a contra mí. Lánguidamente hago mi camino escaleras abajo y encuentro a un joven masticando ruidosamente goma de mascar, sujetando una caja de cartón grande, y apoyándose contra la puerta principal. Firmo por el paquete y lo llevo escaleras arriba....