sombras sobre vidrio esmerilado

“ES UN DECIR”: BIOGRAFÍA
Y AUTORREFERENCIALIDAD
EN DOS CUENTOS DE JUAN JOSÉ SAER

Daniela Alcívar Bellolio
Universidad de Buenos Aires
Recibido: 12/04/2011 Aceptado: 10/05/2011
Resumen: El presente trabajo analiza dos cuentos del escritor argentino Juan José Saer
teniendo como objetivo el examen de los elementos relacionados con las figuras de autor
y las puestas en escena de escritura. Elobjetivo de tal operación es poner de relieve los
procedimientos con los que se lleva a cabo una de las operaciones más llamativas de la
poética saeriana: la reflexión exhaustiva que la obra hace sobre sí misma y la figura esquiva
que emerge de ese proceso, que sólo a modo de especulación puede ser relacionada con la
del autor.
Palabras clave: Saer, Autor, Figura.

59

LingüÍstica y literatura
ISSN0120-5587
N.º 60, 2011, 59-74

Daniela Alcívar Bellolio

“ES UN DECIR”: BIOGRAPHY
AND SELF-REFERENTIALITY IN TWO
SHORT STORIES BY JUAN JOSÉ SAER
Abstract: This essay analyses two short stories by Argentinian author Juan José Saer, with
the aim to examine the elements related to the author figures and the writing-scenes images.
The objective of this operation is to emphasize the procedures which Saeruses to carry out
one of the most striking operations in his poetics: his work’s exhaustive reflection on itself
and the elusive figure that emerges from that process, figure that only in a speculative way
of speaking can be related to the Author Figure.
Key words: Saer, Author, Figure.

“ES UN DECIR”: BIOGRAPHIE
ET AUTO-RÉFÉRENTIALITÉ DANS DEUX
CONTES DE JUAN JOSÉ SAER
Résumé : Cet essai étudiedeux contes de l’auteur argentin Juan José Saer, dans le but
d’examiner les éléments mis en relation avec les figures d’auteur et les mises-en-scène
d’écriture. L’objectif d’une telle opération est de souligner les procédures avec lesquelles il
est mené à bien une des opérations les plus frappantes de la poétique saérienne: la réflexion
exhaustive que l’œuvre fait sur elle-même et la figure revêchequi émerge de ce processus,
figure que seulement comme spéculation peut être mise en relation avec celle d’auteur.
Mots-clés : Saer, Auteur, Figure.
¿Qué ocurrirá? ¿Qué traerá el futuro? No lo sé ni intuyo
nada. Cuando, desde un punto fijo, una araña se precipita
hacia sus consecuencias, ve siempre ante sí un espacio vacío
en el que no encuentra lugar donde apoyarse, por más que
patalee. A mí meocurre lo mismo; ante mí hay siempre
un espacio vacío; lo que me impulsa hacia delante es una
consecuencia que está detrás de mí. Esta vida es absurda y
atroz, intolerable.
Sören Kierkegaard

60

“ES UN DECIR”: BIOGRAFÍA Y AUTORREFERENCIALIDAD EN DOS CUENTOS DE JUAN JOSÉ SAER

A

cercarse a la obra de Juan José Saer desde la perspectiva de la autofiguración no
es una tarea sencilla, esto esclaro. Es por esta razón que parto de una aclaración
evidente pero necesaria: no es ni ha sido mi intención realizar una investigación
abarcadora ni totalizante de la obra de Saer y su relación con la figura del autor. El
presente ensayo, lejos de apuntar hacia una teoría concreta sobre la escritura de Saer,
procurará un acercamiento a la idea de autor en determinados textos, y ensayará, a
manera deconclusión, unas escuetas ideas finales. Tal es, y no otra, la orientación de
este trabajo. De acuerdo con esta intención explícitamente acotada, decidí tomar dos
relatos breves de Saer para el análisis: “Biografía de Higinio Gómez”, por un lado,
y “Sombras sobre vidrio esmerilado”, por otro. Al final, me referiré brevemente
al cuento “Ligustros en flor” para las conclusiones. Si he dividido en dosgrupos los
cuentos citados es porque creo que se prestan, en el marco de esta investigación,
para dos constataciones distintas: la mirada irónica y melancólica sobre el texto
biográfico asumido como relato organizador y dador de sentido, y la autorreferencialidad y puesta en escena de la escritura respectivamente. Con el fin de generar
líneas de fuga que conecten estos textos principales con la...