sombras y huesos

The Grisha #1
Leigh Bardugo

odeada de enemigos, el antaño gran reino de Ravka ha sido dividido en dos por el
Abismo de Sombras, una granja de impenetrable oscuridad plagada de monstruos
ansiosos de darse un festín con carne humana. Ahora el destino de toda una
nación descansará sobre los hombros de una sola refugiada. Alina Starkov nunca ha
destacado en nada, pero cuando su regimientoes atacado en el Abismo y su mejor amigo
resulta gravemente herido, Alina despierta un poder latente que salva su vida, un poder
que podría ser la clave para liberar a su país devastado por la guerra. Apartada de todo lo
que conoce, Alina es arrastrada hasta la corte real para ser entrenada como miembro de la
Grisha, una élite mágica liderada por el misterioso Darkling. Sin embargo, nada en esefastuoso mundo es lo que parece. Con la oscuridad al acecho y un reino entero
dependiendo de su indomable poder, Alina tendrá que enfrentarse a los secretos de la
Grisha, y a los de su corazón.

Para mi abuelo:
Dime unas cuantas mentiras.

Los Grisha
Soldados del Segundo Ejército
Maestros de la Pequeña Ciencia
Corporalki
(La Orden de los Vivos y Muertos)
Cardios
SanadoresEtherealki
(La Orden de los Invocadores)
Impulsores
Inferno
Tidemakers

Materialnik
(La Orden de los Fabricadores)
Durests
Alquimios

Grisha (gri-SHAH): Segundo Ejército de Ravka.

Keramzin (QUER-am-tsin): País de origen del Duque Keramsov y un pueblo del
mismo nombre.
Tsibeya (tsi-BE-ya): El vasto desierto cerca de la frontera noreste de Ravka.
Kribirsk (CRI-birsk): Una ciudad ypuesto militar en la costa este del Falso
Océano.
Os Alta (os OL-ta): La capital de Ravka.
Ryevost (RAI-vost): Una ciudad junto al río.

Istorii Sankt’ya (IS-tor-i sank-YA): Libro de la vida de los Santos.
Oprichnik (o-PRICH-nic): La guardia de élite del Darkling, seleccionados del
primer ejército.
Otkazat’sya (ot-ca-ZAT-ya): Los Abandonados.
Moi Soverennyi (so-ve-REN-yi): Título utilizadopara dirigirse al Darkling.
Moi Tsar/ Moya Tsaritsa (moi sar; MOY-a tsa-RI-tsa): Título utilizado para
dirigirse al Rey y la Reina de Ravka.
Odinakovost (o-di-NOCK-o-vost): Haecceidad.
Etovost (EH-to-vost): Esencia.

Traducido por Lauraef

os criados los llamaban malenchki, pequeños fantasmas, porque eran los
más jóvenes y pequeños, y porque rondaban la casa del duque como
fantasmas queno paraban de soltar risitas, saliendo y entrando
precipitadamente de las habitaciones, escondiéndose en los armarios para escuchar
las conversaciones a escondidas, escabulléndose en la cocina para robar los últimos
duraznos de la temporada.
El chico y la chica habían llegado con pocas semanas de diferencia uno del
otro, dos huérfanos más de las guerras de la frontera, refugiados de cara suciaapartados de los escombros de algún pueblo lejano y traídos a la finca del duque
para aprender a leer y escribir, además de un oficio. El chico era bajo y fornido,
tímido pero siempre sonriente. La chica era diferente, y lo sabía.
Apiñados en la alacena de la cocina, escuchando los cotilleos de los adultos,
ella escuchó a la ama de llaves del duque, Ana Kuya, decir:
—Ella es una cosita fea.Ningún niño debería lucir así. Pálida y agria, como
un vaso de leche que se ha estropeado.
—¡Y tan flaca! —respondió la cocinera—. Nunca acaba su cena.
Agachado junto a la chica, el chico se volteó y le susurró: —¿Por qué no
comes?
—Porque todo lo que cocina sabe a barro.
—A mí me sabe bien.
—Tú te comerías cualquier cosa.
Volvieron a pegar sus orejas a la separación entre las puertas dela alacena.
Un momento después el chico susurró:
—Yo no creo que seas fea.
—¡Shhh! —siseó la chica. Pero escondida en las profundas sombras de la
alacena, sonrió.

En el verano, aguantaban largas horas de labores seguidas de horas incluso
más largas de lecciones en salones sofocantes. Cuando el calor llegaba a sus peores
horas, se escapaban al bosque para conseguir nidos de pájaros,...