Sombrero De Tres Picos
Páginas: 11 (2516 palabras)
Publicado: 13 de diciembre de 2012
Del Meunier d ‘Arleux al Sombrero de tres picos
FELICIA DE CASAS.
U.C.M.
No resulta muy original afirmar que hay una co-presencia de otros textos en el más logrado de los cuentos alarconianos: El Sombrero de Tres Picos. El mismo Alarcón se encargó de aclarar, en un prefacio a la primera edición de su obra, publicada por ¡a Revista Europea del 2 de agosto de 1874 (Vid. Alarcón, 1943:103-104) y que desapareció de ediciones posteriores, las fuentes de las que surgió su relato. Se trataba de un cuento en verso, El Corregidor y la Molinera que, hacía ya treinta y cinco años, había oído a un pastor de cabras que los días de fiesta ejercía de juglar. En Historia de mis libros (Ibid.: 19a) asegura que años más tarde había encontrado muchas y muy diversas versiones de aquella mismaaventura, la ha leído en letras de molde en diferentes Romances de ciego y hasta en el famoso Romancero del inolvidable D. Agustín Durán. Se refiere al Romancero General publicado por Durán en 1851, y el romance en cuestión se titula El Molinero de Arcos. Con unos datos tan precisos, los investigadores se pusieron en marcha. Unos treinta años más tarde, no sólo encontraron el romance de ciegos citado porAJarcón sino que además, Foucbé-Delbosc encontró también
~,
1
En dos ediciones distintas: La Canción nueva del Corregidor y la Molinera, chanza
sucedida en cieflo lugar de España y Canción nueva del Corregidor y la Molinera. Chanza sucedida en Jerez de la Frontera. Las dos se encuentran en la Biblioteca Nacional de París. Veáse J. F. Montesinos (1955: 158).
Revista de FilologíaFrancesa, 7. Servicio de Publicaciones. Univ. Complutense, Madrid, 1995.
102
Retida De Casas
un sainete de 1862. Bonilla San Martín, por su parte, señaló la semejanza que existía entre todas estas versiones y la narración VIII, de la Jornada VIII del Decamerón escrito por Boccaccio. Para Montesinos (1955: 158), y a su parecer se unen los críticos alarconianos de la actualidad, habría quedesechar el cuento del Decamerón; a su juicio, parece poco probable que Alarcón lo conociera2. Las diversas variantes andaluzas de El Corregidor y la Molinera derivarían todas del Romance de El Molinero de Arcos. La filiación del cuento alarconiano parecía definitivamente establecida, aunque no dejase de llamar la atención que, a diferencia de lo que sucede en estas versiones anteriores, en las que selleva a cabo un doble adulterio, uno voluntario y otro por venganza o desquite, no sucediera lo mismo en El sombrero de Tres Picos. Supuso Bonilla que eso se debía a que Alarcón, como él mismo afirma en el prefacio ya citado, quiso restablecer elprimitiyo carácter del cuento, en el que salía mejor librado el decoro que había sido extremado y pervertido por groseros patanes de otras provincias.Pero lo cierto es que, como señala el mismo Bonilla, cuanto más se remonta en el estudio del cuento, más crudos y menos castos son los tonos (Bonilla, 1905: ‘7). Esto es cierto en lo que a Boccaccio se refiere, cuyo cuento tiene el expresivo subtítulo de Cómo dos amigos, durmiendo cada uno con la mujer del otro, sin otra venganza, fueron más amigos. Los dos amigos en efecto, una vez terminada laaventura, deciden seguir compartiéndolo todo. También lo es en los textos españoles3, en los que las dos parejas terminan igualmente contentas y deciden acallar lo sucedido. Pero si se sigue remontando en el tiempo para restablecer a la historia ese primitivo carácter que se ha pervertido en otras provincias, encontramos otro texto más antiguo que, sin ser totalmente casto, sí es más decoroso. Esteantiguo texto es El Meunier d’Arleux, en el que aparece el viejo tema del marido que propicia el adulterio involuntario de su mujer por codicia4, pero no el adulterio
2
No hay en el Decarnerón ningún molinero, aunque Bocaccio llama a uno de los perso-
najes Molino. Para Fouché-Delbosc no hubo adulterio en el sainete. No aparece, en efecto, explícitamente, pero termina con cierto cinismo,...
FELICIA DE CASAS.
U.C.M.
No resulta muy original afirmar que hay una co-presencia de otros textos en el más logrado de los cuentos alarconianos: El Sombrero de Tres Picos. El mismo Alarcón se encargó de aclarar, en un prefacio a la primera edición de su obra, publicada por ¡a Revista Europea del 2 de agosto de 1874 (Vid. Alarcón, 1943:103-104) y que desapareció de ediciones posteriores, las fuentes de las que surgió su relato. Se trataba de un cuento en verso, El Corregidor y la Molinera que, hacía ya treinta y cinco años, había oído a un pastor de cabras que los días de fiesta ejercía de juglar. En Historia de mis libros (Ibid.: 19a) asegura que años más tarde había encontrado muchas y muy diversas versiones de aquella mismaaventura, la ha leído en letras de molde en diferentes Romances de ciego y hasta en el famoso Romancero del inolvidable D. Agustín Durán. Se refiere al Romancero General publicado por Durán en 1851, y el romance en cuestión se titula El Molinero de Arcos. Con unos datos tan precisos, los investigadores se pusieron en marcha. Unos treinta años más tarde, no sólo encontraron el romance de ciegos citado porAJarcón sino que además, Foucbé-Delbosc encontró también
~,
1
En dos ediciones distintas: La Canción nueva del Corregidor y la Molinera, chanza
sucedida en cieflo lugar de España y Canción nueva del Corregidor y la Molinera. Chanza sucedida en Jerez de la Frontera. Las dos se encuentran en la Biblioteca Nacional de París. Veáse J. F. Montesinos (1955: 158).
Revista de FilologíaFrancesa, 7. Servicio de Publicaciones. Univ. Complutense, Madrid, 1995.
102
Retida De Casas
un sainete de 1862. Bonilla San Martín, por su parte, señaló la semejanza que existía entre todas estas versiones y la narración VIII, de la Jornada VIII del Decamerón escrito por Boccaccio. Para Montesinos (1955: 158), y a su parecer se unen los críticos alarconianos de la actualidad, habría quedesechar el cuento del Decamerón; a su juicio, parece poco probable que Alarcón lo conociera2. Las diversas variantes andaluzas de El Corregidor y la Molinera derivarían todas del Romance de El Molinero de Arcos. La filiación del cuento alarconiano parecía definitivamente establecida, aunque no dejase de llamar la atención que, a diferencia de lo que sucede en estas versiones anteriores, en las que selleva a cabo un doble adulterio, uno voluntario y otro por venganza o desquite, no sucediera lo mismo en El sombrero de Tres Picos. Supuso Bonilla que eso se debía a que Alarcón, como él mismo afirma en el prefacio ya citado, quiso restablecer elprimitiyo carácter del cuento, en el que salía mejor librado el decoro que había sido extremado y pervertido por groseros patanes de otras provincias.Pero lo cierto es que, como señala el mismo Bonilla, cuanto más se remonta en el estudio del cuento, más crudos y menos castos son los tonos (Bonilla, 1905: ‘7). Esto es cierto en lo que a Boccaccio se refiere, cuyo cuento tiene el expresivo subtítulo de Cómo dos amigos, durmiendo cada uno con la mujer del otro, sin otra venganza, fueron más amigos. Los dos amigos en efecto, una vez terminada laaventura, deciden seguir compartiéndolo todo. También lo es en los textos españoles3, en los que las dos parejas terminan igualmente contentas y deciden acallar lo sucedido. Pero si se sigue remontando en el tiempo para restablecer a la historia ese primitivo carácter que se ha pervertido en otras provincias, encontramos otro texto más antiguo que, sin ser totalmente casto, sí es más decoroso. Esteantiguo texto es El Meunier d’Arleux, en el que aparece el viejo tema del marido que propicia el adulterio involuntario de su mujer por codicia4, pero no el adulterio
2
No hay en el Decarnerón ningún molinero, aunque Bocaccio llama a uno de los perso-
najes Molino. Para Fouché-Delbosc no hubo adulterio en el sainete. No aparece, en efecto, explícitamente, pero termina con cierto cinismo,...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.