SommerBodenburgAngela 02Elpeque Ovampirosecambiadecasa

El pequeño vampiro
se cambia de casa
Angela Sommer-Bodenburg
http://visualbook.blogspot.com

Traducción de José Miguel Rodríguez
Clemente
Ilustraciones de Amelie Glienke

A Anton le gusta leer historias emocionantes y
espantosas. Especialmente le encantan las historias de
vampiros, de cuyas costumbres está totalmente al
corriente.

Rüdiger, el pequeño vampiro, es vampiro desde hace
por lomenos ciento cincuenta años. El hecho de que sea

tan pequeño tiene una razón sencilla: se convirtió ya de
niño en vampiro. Su amistad con Anton empezó estando
una vez Anton nuevamente solo en casa. Allí estaba de
repente el pequeño vampiro sentado en el poyete de la
ventana. Anton temblaba de miedo, pero el peque
vampiro le aseguró que ya había «comido». Realmente,
Anton se había imaginado a losvampiros mucho m
terribles y, después de que Rüdiger le confesara su
predilección por las historias de vampiros y su temor a la
oscuridad, le encontró verdaderamente simpático. A partir
de entonces la vida bastante monótona de Anton se volvi
muy emocionante: el pequeño vampiro trajo consigo
también una capa para él y juntos volaron hacia el
cementerio y la Cripta Schlotterstein. Pronto conoci
Anton aotros miembros de la familia de vampiros.

Anna la Desdentada es la hermana pequeña de
Rüdiger. No le han salido todavía dientes de vampiro, de
forma que ella es la única de la familia de vampiros que se
alimenta de leche. «¡Pero ya no por mucho tiempo!
matiza
ella.
También
lee
historias
horripilantes.

Lumpi el Fuerte, hermano mayor de Rüdiger, es un
vampiro muy irascible. Su voz, a veces alta,a veces
chillona, demuestra que él se encuentra en los años de
crecimiento. Lo único malo es que no saldrá nunca de este
difícil estado, porque se convirtió en vampiro durante la
pubertad.

Los padres de Anton no creen en vampiros. La madre
de Anton es maestra; su padre trabaja en una oficina.

Tía Dorothee es el vampiro más sanguinario de todos.
Encontrarse con ella después de ponerse el solpuede
resultar mortalmente peligroso.

El guardián del cementerio, Geiermeier, persigue a los
vampiros. Por eso los vampiros han trasladado sus
ataúdes a una cripta subterránea. Hasta hoy, Geiermeier
no ha conseguido encontrar el agujero de entrada a la
cripta.
A los restantes parientes del pequeño vampiro no llega
a conocerlos Anton personalmente. Pero ha visto una vez
sus ataúdes en la CriptaSchlotterstein.

Susto en la bañera
Anton estaba en la bañera leyendo En la
morada del Conde Drácula cuando llamaron a
la puerta de la casa.
«¡Espero que no sea para mí!», pensó, y
levantó la vista del libro. Oyó cómo su madre
iba hacia la puerta y abría. Después volvió por
el pasillo y llamó a la puerta del baño.
—¡Para ti! —dijo ella.
—Estoy leyendo —gruñó Anton—. ¿Quién
es?
—¡Un vampiro!
—¿Unvampiro?
sobresaltado.

—exclamó

Anton

Estuvo a punto de dejar caer el libro en el
agua. Pero, en realidad, su madre sólo podía
haber pensado esto irónicamente, ya que,
después de todo, ella no creía en vampiros. A
pesar de que había conocido recientemente a
dos. Más, al igual que su padre, ella había
creído que ambos, con sus capas de vampiro
que olían a moho, no eran más que dos niñosabsolutamente normales que, simplemente,
habían hurgado demasiado hondo en el baúl
de la abuela.
—¿Qué vampiro
ahora con cautela.

es?

—preguntó

Anton,

—Rüdiger —contestó ella.
Anton se asustó. ¡Si Rüdiger venía a su
casa, tenía que haber ocurrido algo horrible!
—¡Un momento! —exclamó saliendo de la
bañera—. ¡Voy!

En el pasillo estaba el pequeño vampiro. Su
rostro parecía gris y enflaquecido, y susojos
rojos flameaban como si tuviera fiebre.
—Tengo que hablarte —susurró.
Anton tragó saliva.

—¿Aquí? —dijo pasando la vista por la sala
de estar en donde estaban sentados sus
padres.
El vampiro le echó una mirada suplicante.
—Me tienes que ayudar —susurró.
—¿Yo? —balbució Anton.
—Sí, tú eres mi único amigo.
—Y... ¿cómo?

—Ven al cuarto de las bicicletas tan pronto
como puedas —dicho esto, el...