Son Juana Inés de la Cruz

Miró Celia una rosa que en el prado

ostentaba feliz la pompa vana

y con afeites de carmín y grana

bañaba alegre el rostro delicado;

y dijo: Goza, sin temor del hado,

el curso breve de tu edad lozana,

pues no podrá la muerte de mañana

quitarte lo que hubieres hoy gozado.

Y aunque llega la muerte presurosa

Y tu fragante vida se te aleja,

no sientas el morir tan bella ymoza:

mira que la experiencia te aconseja

que es fortuna morirte siendo hermosa

y no ver el ultraje de ser vieja.

Paso 1: Lectura atenta y cuidadosa del texto

prado: sitio ameno para pasear.

ostentar: evidenciar una cosa. Hacer gala de una cosa.

pompa: acompañamiento solemne y suntuoso. Fausto, grandeza.

vana: sin efecto, sin resultado. Infructuoso. Ilusorio, sinfundamento. Frívolo, fútil, tonto. Vanidoso, presuntuoso. Hueco.

afeites: aderezo, compostura. Cosmético.

carmín: color rojo de la cochinilla. Rosal de flor encarnada. De color rojo.

grana: cochinilla, insecto tintóreo. Color que suministra. Color encarnado, rojo.

delicado: agradable, al gusto. Fino, atento. Bien parecido. Primoroso.

gozar: poseer alguna cosa. Tener gusto en algo, disfrutar.temor: miedo, aprensión.

hado: destino. Fuerzas según los antiguos obraba irresistiblemente sobre los hombres y los sucesos. Suerte, lo que nos sucede con el discurso del tiempo. Orden de causas encadenadas unas con otras, que necesariamente producen su efecto.

bañar: meter el cuerpo, sumergir, o mojar con un líquido. Humedecer.

alegre: poseído o lleno de alegría. Que sientehabitualmente alegría. Que denota alegría.

curso: serie, continuación. Sucesión, desarrollo de las cosas.

breve: de corta extensión o duración.

lozana: aspecto de verdor y frondosidad en las plantas. En los hombres y animales, juventud y vigor.

muerte: cesación de la vida. Figura del esqueleto humano como símbolo de la muerte. Destrucción, aniquilamiento, ruina.

mañana: tiempo que transcurredesde que amanece hasta mediodía. El día que seguirá inmediatamente al de hoy.

presurosa: pronto, ligero, veloz.

fragante: olor suave y delicioso. Que arde o resplandece.

vida: fuerza o actividad interna sustancial, mediante la que obra el ser que la posee. Unión del alma y del cuerpo. Espacio de tiempo que transcurre desde el nacimiento de una animal o un vegetal hasta su muerte.Duración de las cosas.

alejar: poner lejos o más lejos.

bella: que tiene belleza. Bueno, excelente.

moza: joven. Soltero, célibe. Hombre que sirve en las cosas o al público en oficios humildes. Sirvienta.

experiencia: enseñanza que se adquiere con el uso de la práctica. Experimento.

fortuna: suerte favorable. Encadenamiento de los sucesos, considerado como fortuito.

hermosa: belleza delas cosas que pueden ser percibidas por el oído o por la vista.

ultraje: injuriar, ofender gravemente de palabra u obra a una persona.

Paso 2: Localización del texto

Sor Juana Inés de la Cruz era una religiosa católica, poeta, y dramaturga barroca novohispana (se le considera mexicana pero también se puede tomar como española). Fue la última entre los grandes escritores del Siglo de Oro.Escribió versos sacros y profanos, villancicos, autos sacramentales y dos comedias de capa y espada. Entre sus obras se cuentan montones de poemas galantes, poemas de ocasión para regalos o cumpleaños de sus amigos, poemas de vestíbulo sobre pies o consonancias sugeridos por otros, letras para cantarse en diversas celebraciones religiosas, y dos comedias llamadas “Amor es más laberinto” y “Losempeños de una casa”. Sor Juana también escribió un tratado de música, llamado “El Caracol”. Barroca hasta la médula, Sor Juana era muy dada a hacer retruécanos, a verbalizar sustantivos y a sustantivar verbos, a acumular tres adjetivos sobre un mismo sustantivo y repartirlos por toda la oración, y todas esas libertades gramáticas que estaban de moda en su tiempo. Le gustaba hacer referencias...