Sones

La bamba
Para cantar la bamba Me hallo contento Porque me le acompaño Con mi instrumento Que tilín, que tilín Que repiquen campanas De Medellín, de Medellín A las morenas quiero Desde que supe Que morena es la Virgen de Guadalupe Ay arriba y arriba Ay arriba y arriba y arriba iré Yo no soy marinero Por ti seré (4ª vez – Soy capitán) ¿Cómo quieres que tenga la cara blanca si soy carbonero? Si soycarbonero de Tierra Blanca ¿Para que me dijiste que estabas sola Si estabas con tu amante? Falsa traidora. Una vez que te dije que eras bonita Se te puso la cara coloradita. Allá viene la bamba del otro lado

La bamba
To sing the bamba I am content Because I accompany myself On my instrument Tilín, tilín May bells ring From Medellín, from Medellín I like dark women Since I learned that TheVirgin of Guadalupe Is a dark woman Oh, up and up, And up I go I’m not a sailor But for you I will be (I’m a captian) How can you want My face to be white If I’m a coal miner? If I’m a coal miner of Tierra Blanca Why did you tell me that you were alone If you had a lover? You lying traitor. One time I told you, you were beautiful Your pretty little face turned red. Here comes the bamba, across fromthe other side

De esa tierra morena que es Alvarado. Ay le pido, le pido De corazón Que se acabe la bamba Y venga otro son.

From those brown lands That are called Alvarado. Oh, I ask you from my heart Let’s end this bamba, So that another son may start.

Siquisiri
Buenas noches señoritas, Muy buenas noches señores, Muy buenas noches señores, Buenas noches señoritas. A todas las florecitasDe rostros cautivadores Van las trovas más bonitas De este trío de cantadores. Ay que sí que no y que no Que bella y joven Dulcinea (Ay qe sí que sí que no) Por pobre no merecí (Ahora sí, mañana no) Como sufre el que desea (A la grande tu y con la chica yo) Y a la que yo pretendí Otro es el que la chiquea No necesita de mí. Qué bonito es el fandango Cuando el arpa lo acompaña. Bajo la sombra deun mango Y al olor que llega a caña Hay que ponerse muy chango Para zapatear con maña. Que ni la luna en su apogeo Ni el sol tan capacitado Satisfacen los deseos Como él que llega a Alvarado. Del arpa se oye el trineo Del “Siquisirí” afamado. Desde Alvarado portamos Un saludo muy decente. Lo hacemos galantemente

Siquisiri
Good evening, gentlemen, Ladies and misses Good evening, gentlemen,Ladies and misses To all the little flowers with captivating faces Go the prettiest verses from this trio of singers Oh yes, oh no, oh no How beautiful and young is Dulcinea, (Oh yes, oh yes, oh no) But for being poor I could not deserve her. (Today yes, but tomorrow no) To want is to suffer; (You with the large girl and I with the small) somebody else gets to see The girl I courted, for she does notlike me How beautiful is the fandango When the harp accompanies it, Under the shade of a mango tree And the smell of sugarcane One must be very agile To dance with flair. Neither the moon at its apogee Nor the sun, so powerful Satisfies one’s desires Like he who arrives in Alvarado. From the harp is heard the trilling melody Of the famed “Siquisiri.” From Alvarado we bring A very kind greeting. Wesay it gallantly,

Porque muy pronto nos vamos, A todos los concurrentes Las buenas noches les damos. Que no hay muchacha que sea fea Cuando viste de jarocha Y más cuando zapatea. Con tu gracia de morocha La tarima se cimbrea, Y esta es mi tierra jarocha.

Because we are leaving very soon. To everyone who’s present We wish you a very good night No woman is ugly When she is dressed like ajarocha. And when you tap With your dark womanly grace The stage makes you shine; This is my jarocho land.

Colás
Amada Margarita Mujer de Nicolás Que me hace los tamales De carne de alcatraz. Amada Margarita porqué no ha vuelto ya Yo no me mando sola Me manda Nicolás. Colás, Colás, Colás, y Nicolás Lo mucho que te quiero Y el mal pago que me das Si quieres, si puedes Si no ya lo verás Ay qué...