soneto 18

Poemas
Christopher Marlowe
Traducción, selección y presentación de José Antonio Hernández García

Christopher Marlowe, poeta de alas sangrientas
hacen pensar a muchos críticos que Marlowe adoptó más
tarde el nombre de Shakespeare, pues consideran que resulta
imposible imaginar tal erudición histórica y profundidad
analítica en un simple actor y libretista.
En la primavera de 1593 unamigo
de Kit (así llamaban a Marlowe sus
amigos) fue arrestado y torturado
por el Consejero Privado de la
Reina. Basado en esta “evidencia”
el consejero iba a arrestar a Kit;
pero antes de que la detención
tuviera lugar Marlowe murió en
una reyerta en una taberna –cuya
propietaria era una prima lejana del
mago y matemático John Dee– del
pueblo de Deptford, donde se
encontraba con tres desus amigos:
Ingram Frizer, conocido estafador, artista y, aún peor,
prestamista; Nicolás Skeres, cómplice frecuente de Frizer y
probablemente quien lo ayudaría a escapar; Robert Poley,
espía-jugador que ocasionalmente estaba al servicio secreto
de su majestad. El patrón de Frizer, Thomas Walsingham,
era primo del gran espía Francis Walsingham.
La noche del 30 de mayo de 1593 los cuatrohabían
terminado de comer. Frizer y Kit comenzaron a
discutir sobre quién pagaría la cuenta. Marlowe
tomó el puñal de Frizer y lo atacó por la espalda.
Después de un breve altercado, Frizer recuperó su
arma y le encajó a Marlowe el puñal a la altura del

Perseguiré siempre lo que vuela más allá de mi alcance,
aunque la caída me precipite al infierno más profundo.

Christopher Marlowe, Lamasacre de París

El final de la novela de Anthony
Burgess A Dead Man in Deptford
se basa en una hipótesis que ha
inquietado a muchos investigadores: la posibilidad de que William
Shakespeare hubiera sido en realidad
Christopher Marlowe.
Marlowe, cuya existencia está
documental e históricamente comprobada, nació el 6 de febrero de
1564 –el mismo año que Shakespeare–, y era el hijomayor de un
zapatero. Su talento lo condujo a apartarse del oficio de su
padre, pues a temprana edad aprendió a leer en inglés y a
traducir del latín.
Marlowe se educó en Cambridge donde las autoridades,
debido a los numerosos líos en los que se metía, dudaron
en concederle su título en artes en 1587. Parece que Marlowe rehusó jurar las órdenes y se sospechaba que quería
“convertirse” alcatolicismo romano.
Sin embargo, las autoridades gubernamentales intervinieron en su favor
y le fue concedido el grado. Son justamente los estudios académicos los que
tiempo

20

archipiélago

ojo derecho. Tal fue el final, al menos en lo que consta judilas musas”, mientras que en el siglo xix Alfred Tennyson
cialmente en autos, de Christopher Marlowe. Por igual, éste
afirmó lo siguiente:“si Shakespeare es el deslumbrante Sol
sería el punto de partida del que nacería la leyenda según la
de esta poderosa época, Marlowe es, ciertamente, su estrella
cual Marlowe adoptaría el nombre de William Shakespeare
matinal”.
para ocultarse, pues Kit también ejerció el oficio de espía
La obra poética de Marlowe ha pasado casi inadvertida
doble de la reina y de grupos católicos adversos ala corona.
para el lector de habla hispana. Ensayó su estilo poético traTenía 29 años.
duciendo primero los Amores de Ovidio y el libro primero
de la Farsalia de Lucano (1593). Su poesía original incluye
Aunque Marlowe revolucionó el género dramático
anglosajón con sólo seis obras (Dido, reina de Cartago,
“Hero y Leandro” (1593), que es una narración mitológica
Tamerlán el Grande –en dospartes, 1587–, La trágica
que anticipa el poema de Shakespeare, y “El pastor apasiohistoria del doctor Fausto, 1604, Eduardo Segundo, 1592,
nado a su amada”, que es un poema pastoril que inspiró
El judío de Malta, 1589, La masacre de París –ca. 1589) y
muchas réplicas, como “La respuesta de la ninfa al pastor”
creó el verso blanco inglés propio del drama isabelino, su
de Walter Raleigh y...